1 00:00:00,036 --> 00:00:01,236 Saluto! 2 00:00:00,876 --> 00:00:02,236 (Yoo In Na) 3 00:00:02,336 --> 00:00:05,736 Siamo tornati! È il nostro secondo speciale del 2016, 4 00:00:05,836 --> 00:00:07,136 il quarto Corpo d'Armata femminile. 5 00:00:07,636 --> 00:00:10,636 Cosa accadrà questa volta? 6 00:00:11,646 --> 00:00:13,736 È un nuovo inizio per il quarto Corpo d'Armata Femminile. 7 00:00:14,836 --> 00:00:17,006 Le soldatesse entrano nel Comando Sanitario dell'Esercito. 8 00:00:17,036 --> 00:00:18,536 Il loro obiettivo è diventare... 9 00:00:18,606 --> 00:00:20,236 le prime donne sottufficiali mediche. 10 00:00:20,336 --> 00:00:22,536 Dovresti già abituarti a questo. 11 00:00:22,536 --> 00:00:25,136 Vediamo cosa li aspetta. 12 00:00:25,906 --> 00:00:26,906 La settimana scorsa, 13 00:00:27,136 --> 00:00:28,936 le squadre dell'Esercito e dei Marines si stanno preparando... 14 00:00:29,036 --> 00:00:31,436 per il Concorso di Cucina Militare per due mesi. 15 00:00:32,336 --> 00:00:35,106 Il concorso di cucina militare è ora iniziato. 16 00:00:35,506 --> 00:00:37,606 Devono fare 20 porzioni in 70 minuti. 17 00:00:38,936 --> 00:00:41,736 Il meglio dell'esercito, della marina, dell'aeronautica e dei marines metterà alla prova le proprie abilità. 18 00:00:42,136 --> 00:00:44,436 Quale squadra riceverà il Gran Premio? 19 00:00:46,736 --> 00:00:48,236 (Real Men 2: Gara di cucina militare) 20 00:00:48,536 --> 00:00:50,706 E ora, il concorso di cucina militare, 21 00:00:50,806 --> 00:00:53,606 per il piatto più appetitoso... 22 00:00:53,906 --> 00:00:55,236 - inizia adesso! - Inizia adesso! 23 00:00:56,036 --> 00:01:00,136 (Totale 12 squadre, 46 persone. Esercito: 6, Marina: 2, Aeronautica: 2, Marina: 2) 24 00:01:01,036 --> 00:01:03,736 (È in gioco l’orgoglio di ogni ramo militare.) 25 00:01:04,236 --> 00:01:07,136 Il conto alla rovescia di 70 minuti è ufficialmente iniziato. 26 00:01:07,136 --> 00:01:08,136 Giusto. 27 00:01:08,136 --> 00:01:09,536 (Devono cucinare un piatto principale e un contorno.) 28 00:01:09,906 --> 00:01:12,876 La competizione è frenetica fin dall'inizio. 29 00:01:12,976 --> 00:01:14,236 Wow, guardalo. 30 00:01:14,336 --> 00:01:16,836 Hanno bisogno di risparmiare tempo nella fase di preparazione. 31 00:01:17,036 --> 00:01:18,506 È una fase molto importante. 32 00:01:18,876 --> 00:01:21,236 Tutti e quattro i membri sono impegnati... 33 00:01:21,776 --> 00:01:24,406 prepararsi in tandem. 34 00:01:24,906 --> 00:01:28,036 Il soldato Jung Gyu Woon sta versando olio fin dall'inizio. 35 00:01:28,136 --> 00:01:30,236 Sta decisamente dimostrando leadership. 36 00:01:30,536 --> 00:01:31,906 È all'altezza del suo ruolo di leader della squadra. 37 00:01:32,136 --> 00:01:33,936 Non voglio arrivare ultimo oggi. 38 00:01:34,136 --> 00:01:35,436 Cosa hai intenzione di fare come piatto principale? 39 00:01:35,506 --> 00:01:37,036 Che ne dici di una versione piccante del maiale in agrodolce? 40 00:01:37,406 --> 00:01:40,036 Faremo carne di maiale in agrodolce... 41 00:01:40,036 --> 00:01:41,136 con una base di salsa di pomodoro piccante. 42 00:01:41,136 --> 00:01:42,906 Conosci le frittelle glassate di zucchero? 43 00:01:43,006 --> 00:01:45,706 Patate dolci glassate allo zucchero... 44 00:01:45,906 --> 00:01:47,236 - suona alla grande. - Oh. 45 00:01:47,406 --> 00:01:49,006 Dubito che saremo gli ultimi. 46 00:01:49,236 --> 00:01:52,636 Anche il soldato Sung Won del Marine Team si sta preparando. 47 00:01:52,776 --> 00:01:55,706 Sta versando l'acqua in un modo davvero unico. 48 00:01:55,876 --> 00:01:57,636 Ritieni che tali movimenti siano necessari? 49 00:01:57,736 --> 00:01:59,436 Sono molto esagerati. 50 00:01:59,536 --> 00:02:01,036 Ho un suggerimento 51 00:02:01,036 --> 00:02:04,346 Tritiamo gamberi e seppie per fare delle polpettine... 52 00:02:04,706 --> 00:02:07,436 e avvolgerli con il cavolo. Dopo averli avvolti, 53 00:02:07,606 --> 00:02:09,136 li cuoceremo a vapore e li faremo bollire lentamente. 54 00:02:09,136 --> 00:02:11,346 È la squadra della Sexy Cooking Brigade. 55 00:02:11,976 --> 00:02:14,136 Ho ricevuto una medaglia d'oro ad un concorso internazionale di cucina. 56 00:02:14,346 --> 00:02:15,346 Ho ricevuto una medaglia di bronzo. 57 00:02:15,346 --> 00:02:17,136 - Hai vinto il premio del Ministro. - Il gran premio. 58 00:02:17,346 --> 00:02:21,346 Sto usando pomodoro e pollo per creare un piatto di riso cinese piccante. 59 00:02:21,636 --> 00:02:24,936 Senza utilizzare MSG, creeremo sapori audaci. 60 00:02:25,436 --> 00:02:26,936 È un piatto di riso cinese piccante. 61 00:02:28,036 --> 00:02:32,406 La Sexy Cooking Brigade sta preparando un focoso piatto di riso cinese. 62 00:02:33,036 --> 00:02:34,876 È anche visivamente accattivante. 63 00:02:35,536 --> 00:02:39,136 Le sue mani delicate mostrano alcune abilità impressionanti nel placcare. 64 00:02:39,236 --> 00:02:40,436 (È simile alla creazione di gioielli.) 65 00:02:40,976 --> 00:02:42,636 Questa squadra ha sicuramente qualcosa da mostrare. 66 00:02:43,636 --> 00:02:44,636 (Sono arrivati a dominare questa competizione culinaria.) 67 00:02:44,736 --> 00:02:47,536 La Sexy Cooking Brigade è una forte candidata per arrivare prima. 68 00:02:48,136 --> 00:02:50,736 Cook 1994 è al lavoro. 69 00:02:50,936 --> 00:02:53,336 Questo è davvero uno spettacolo! Tutti e quattro i membri sono impegnati a tagliare. 70 00:02:53,436 --> 00:02:54,836 - Sta tagliando le carote! - E' di questo che sto parlando. 71 00:02:54,836 --> 00:02:56,436 - Questo è tutto! - Un taglio serio di carote! 72 00:02:56,436 --> 00:02:57,636 Sono anche seri contendenti per il primo posto. 73 00:02:57,736 --> 00:02:59,136 Si stanno allontanando a grande velocità. 74 00:02:59,136 --> 00:03:00,736 Le carote vengono tagliate correttamente alla julienne. 75 00:03:01,336 --> 00:03:03,336 La nostra squadra Cook 1994 della Marina... 76 00:03:03,706 --> 00:03:05,236 utilizzerà la carne di maiale come ingrediente principale... 77 00:03:05,236 --> 00:03:09,836 insieme ad una varietà di verdure tritate... 78 00:03:09,936 --> 00:03:11,136 per creare delle cotolette simili a crocchette. 79 00:03:11,236 --> 00:03:13,436 Intratteremo i tuoi cinque sensi. 80 00:03:13,436 --> 00:03:15,136 (Le sue dita si muovono molto agilmente.) 81 00:03:15,536 --> 00:03:16,806 Cospargere un po' di sale. 82 00:03:17,636 --> 00:03:18,636 Cosa fai? 83 00:03:20,136 --> 00:03:21,606 (Cuciniamo con stile.) 84 00:03:22,706 --> 00:03:24,606 (Fiamme, continuate e bruciate.) 85 00:03:24,636 --> 00:03:26,136 (Viviamo e moriamo secondo lo stile.) 86 00:03:27,636 --> 00:03:29,136 (Noi siamo i gangster della cucina.) 87 00:03:29,536 --> 00:03:31,836 Stiamo assistendo ad alcune azioni di taglio a due mani. 88 00:03:32,136 --> 00:03:33,636 È fantastico! 89 00:03:33,736 --> 00:03:38,006 Lim Cheol del Marine Team sta già tagliando via? 90 00:03:38,136 --> 00:03:39,776 - È il maestro nel tagliare. - Giusto. 91 00:03:39,876 --> 00:03:41,236 Sta iniziando con le seppie? 92 00:03:41,336 --> 00:03:43,336 Lim Cheol sta tagliando con entrambe le mani! 93 00:03:43,406 --> 00:03:44,836 Ci ha sentito parlare di lui. 94 00:03:44,836 --> 00:03:47,006 - Giusto. - Ha talento nello spettacolo. 95 00:03:47,136 --> 00:03:48,436 (Si mette in mostra.) 96 00:03:48,606 --> 00:03:50,006 Era del tutto inutile! 97 00:03:50,706 --> 00:03:51,936 Lo ha imparato a Jung-gu, Seoul. 98 00:03:52,036 --> 00:03:55,976 Una melanzana viene tagliata in modo molto elaborato. 99 00:03:56,006 --> 00:03:58,006 Lavorare con le melanzane non è facile. 100 00:03:58,036 --> 00:04:00,036 - VERO. - E' fantastico. 101 00:04:00,136 --> 00:04:02,636 Anche una mela viene sbucciata. 102 00:04:02,776 --> 00:04:06,536 Vediamo quanto velocemente riescono a preparare tutti gli ingredienti. 103 00:04:06,536 --> 00:04:08,006 - SÌ. - Questa è una fase davvero cruciale... 104 00:04:08,136 --> 00:04:10,036 per risparmiare un po' di tempo. 105 00:04:10,136 --> 00:04:11,936 - Questa è la fase più importante. - Giusto. 106 00:04:12,006 --> 00:04:13,936 (Don Spike sta mettendo tutto il suo impegno nell'affettare le patate dolci.) 107 00:04:14,976 --> 00:04:17,036 (Il suo berretto da cucina è difficile da riconoscere.) 108 00:04:18,236 --> 00:04:20,806 Sono rimasto molto sorpreso da quanto fosse sudato. 109 00:04:20,906 --> 00:04:22,006 Il suo berretto da cucina... 110 00:04:22,806 --> 00:04:24,906 non dovrebbe sciogliersi in quel modo. 111 00:04:25,336 --> 00:04:26,646 Sto sudando così tanto. 112 00:04:26,976 --> 00:04:29,976 Ma nonostante le sue condizioni, 113 00:04:30,036 --> 00:04:32,646 ha mostrato perseveranza senza lamentarsi. 114 00:04:33,876 --> 00:04:34,936 Si è strappato! 115 00:04:36,036 --> 00:04:39,146 Ci sono altre squadre che stanno mantenendo con calma il loro ritmo. 116 00:04:39,236 --> 00:04:42,506 Il vincitore del concorso di cucina militare dell'anno scorso è stato... 117 00:04:42,706 --> 00:04:44,036 i draghi dorati svettanti. 118 00:04:44,036 --> 00:04:46,876 - Noi siamo i marine acchiappa fantasmi. - Siamo i marine acchiappa fantasmi 119 00:04:47,006 --> 00:04:49,146 Abbiamo scelto la carne di maiale come ingrediente principale. 120 00:04:49,436 --> 00:04:52,036 Poi abbiamo saltato i ravanelli essiccati con salsa di soia... 121 00:04:52,146 --> 00:04:53,646 da mangiare con gallette di riso. 122 00:04:55,776 --> 00:04:59,506 (È una combinazione di gusti coreani essenziali!) 123 00:05:01,146 --> 00:05:03,036 (Catturano lo sguardo della madrina della cucina coreana.) 124 00:05:03,806 --> 00:05:05,146 (È la firma del Corpo dei Marines, linee organizzate.) 125 00:05:05,236 --> 00:05:06,506 Mandate giù il latte in fila! 126 00:05:06,536 --> 00:05:07,976 - Mandate giù il latte in fila! - Mandate giù il latte in fila! 127 00:05:08,036 --> 00:05:09,146 Manda anche il gelato in fila. 128 00:05:09,146 --> 00:05:10,436 Mandali in fila. 129 00:05:11,236 --> 00:05:13,646 (La tradizione rivive nel piatto.) 130 00:05:14,836 --> 00:05:17,876 (Nel frattempo, c'è un'altra squadra del Corpo dei Marines.) 131 00:05:18,436 --> 00:05:19,736 Perché tremi così tanto? 132 00:05:20,606 --> 00:05:23,036 (Le sue mani tremano sono iniziate.) 133 00:05:23,236 --> 00:05:25,636 - Smettila di tremare, smettila di tremare! - Ahi! 134 00:05:26,236 --> 00:05:27,236 (Kyung Hwan schiaffeggia Sung Won.) 135 00:05:28,636 --> 00:05:29,936 Anch'io tremavo tantissimo oggi. 136 00:05:29,976 --> 00:05:30,976 (Più tardi) 137 00:05:31,136 --> 00:05:32,776 (Mangiano senza paura.) 138 00:05:33,036 --> 00:05:34,436 (Lei rutta.) 139 00:05:34,976 --> 00:05:36,036 Avviso scoreggia! 140 00:05:37,006 --> 00:05:38,336 Alzi la mano chi non si è lavato i capelli. 141 00:05:39,206 --> 00:05:40,606 - Non ti sei lavato i capelli? - No, signora. 142 00:05:40,606 --> 00:05:41,706 (Queste donne sono in qualche modo diverse dalle stagioni passate.) 143 00:05:42,436 --> 00:05:44,106 (Rimangono 20 minuti.) 144 00:05:44,276 --> 00:05:47,706 Adesso presenterò una band per stimolare l'eccitazione. 145 00:05:47,976 --> 00:05:50,606 Sono i migliori artisti coreani per le canzoni legate al cibo. 146 00:05:51,276 --> 00:05:53,636 (Sono i pionieri delle canzoni sul cibo.) 147 00:05:54,606 --> 00:05:57,406 (Le loro canzoni includono "Curry", "Mackerel" e "Cart Bar".) 148 00:05:58,406 --> 00:06:00,436 (Si adattano meglio ai mercati del pesce che alle mense.) 149 00:06:01,436 --> 00:06:02,706 (Sono gli omega-3 dell’industria della musica pop coreana.) 150 00:06:02,806 --> 00:06:04,306 Diamo il benvenuto a Norazo. 151 00:06:04,706 --> 00:06:06,306 (Sono completamente sconcertati.) 152 00:06:06,406 --> 00:06:08,006 - Oh, carino. - Chi è? 153 00:06:08,376 --> 00:06:09,376 Non guardarli! 154 00:06:09,376 --> 00:06:10,976 Sto già perdendo la concentrazione. 155 00:06:11,576 --> 00:06:13,006 Non guardarli, non guardare! 156 00:06:14,006 --> 00:06:15,106 (Sconcertato) 157 00:06:15,706 --> 00:06:16,906 (Il loro ingresso non ha eguali.) 158 00:06:16,976 --> 00:06:19,306 Curry indiano, curry tailandese. 159 00:06:19,376 --> 00:06:20,906 Ma il miglior curry è... 160 00:06:21,106 --> 00:06:23,306 curry militare. 161 00:06:24,176 --> 00:06:26,836 (Sono davvero i rappresentanti del cibo.) 162 00:06:27,976 --> 00:06:30,176 (I concorrenti sono troppo occupati per esultare.) 163 00:06:31,006 --> 00:06:33,306 (I cantanti sono confusi per la mancanza di eccitazione.) 164 00:06:33,976 --> 00:06:36,306 (Ai concorrenti non importa.) 165 00:06:36,806 --> 00:06:39,206 Adoro Norazo e le loro canzoni vivaci. 166 00:06:39,406 --> 00:06:41,806 Ma mi dispiace dire che erano irritanti. 167 00:06:42,606 --> 00:06:43,806 (Cantano con rabbia e rabbia.) 168 00:06:44,606 --> 00:06:47,106 (Qui arriva il culmine della canzone.) 169 00:06:47,706 --> 00:06:48,806 (Ancora non si preoccupano.) 170 00:06:49,606 --> 00:06:50,906 (Non sono interessati.) 171 00:06:51,706 --> 00:06:53,376 (Più ci provano...) 172 00:06:53,436 --> 00:06:55,706 (più l'atmosfera diventa fredda.) 173 00:06:56,536 --> 00:06:57,906 - Mi stanno facendo impazzire. - EHI. 174 00:06:58,706 --> 00:06:59,906 Mi stanno facendo impazzire. 175 00:07:00,806 --> 00:07:03,706 Dategli il cibo avanzato 176 00:07:04,476 --> 00:07:06,536 (Non si muovono nemmeno davanti ai testi divertenti.) 177 00:07:07,306 --> 00:07:09,076 (Norazo decide di visitare ciascuna stazione.) 178 00:07:10,176 --> 00:07:12,806 (Nessuno li guarda nemmeno.) 179 00:07:13,806 --> 00:07:15,906 (Fanno gesti verso i concorrenti sperando in una risposta.) 180 00:07:16,006 --> 00:07:17,006 (Loro distolgono lo sguardo.) 181 00:07:17,606 --> 00:07:18,606 (Imbarazzato) 182 00:07:19,706 --> 00:07:21,106 (Fanno un altro tentativo.) 183 00:07:21,906 --> 00:07:23,606 (Ma vengono nuovamente ignorati.) 184 00:07:24,806 --> 00:07:27,206 Mi dispiaceva per loro. Sono appena passati da noi. 185 00:07:28,606 --> 00:07:31,206 Avremmo dovuto salutarli e salutarli. 186 00:07:31,276 --> 00:07:33,576 Ma a causa dei limiti di tempo non siamo riusciti nemmeno a stabilire un contatto visivo. 187 00:07:33,606 --> 00:07:35,506 Semplicemente andavano e venivano. 188 00:07:35,706 --> 00:07:37,306 Sembrano gustosi 189 00:07:38,106 --> 00:07:39,906 (Anche se ricevono risposte dai concorrenti,) 190 00:07:40,076 --> 00:07:41,606 (Norazo non si lascia scoraggiare per niente.) 191 00:07:42,306 --> 00:07:44,406 (Il cibo militare è il migliore amico di un soldato.) 192 00:07:44,506 --> 00:07:47,206 (Non puoi assaggiarli da nessun'altra parte.) 193 00:07:47,336 --> 00:07:48,906 (È il cibo che consola l'anima.) 194 00:07:49,376 --> 00:07:52,106 Questi piatti mi fanno venire l'acquolina in bocca 195 00:07:52,176 --> 00:07:54,076 (Il tempo trascorso nell'esercito ti fa provare tutte le emozioni.) 196 00:07:54,076 --> 00:07:56,106 (Questi piatti aiuteranno a motivare i soldati.) 197 00:07:57,076 --> 00:07:58,706 (Un nuovo menù...) 198 00:07:58,806 --> 00:08:01,606 (verrà creato oggi.) 199 00:08:01,806 --> 00:08:04,406 - Sei il migliore. - Buona fortuna a tutti. 200 00:08:05,206 --> 00:08:06,706 Il conto alla rovescia è intenso. 201 00:08:06,806 --> 00:08:08,706 Prima che il tempo scada, 202 00:08:08,806 --> 00:08:10,206 le squadre devono finire due porzioni per la visualizzazione... 203 00:08:10,376 --> 00:08:13,006 e 13 porzioni di campioni. 204 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 Giusto. 205 00:08:14,176 --> 00:08:16,276 (La placcatura è quasi completa.) 206 00:08:17,076 --> 00:08:18,206 (È affascinata.) 207 00:08:19,006 --> 00:08:21,606 La loro abilità culinaria stupisce anche i migliori chef. 208 00:08:22,106 --> 00:08:24,006 Hanno fatto l'uccello con lo zucchero... 209 00:08:24,706 --> 00:08:27,406 e disegnò piante di orchidee sui piatti. 210 00:08:27,506 --> 00:08:28,506 (Sui piatti fioriscono le piante di orchidee.) 211 00:08:29,336 --> 00:08:31,506 Questi piatti sono estremamente attraenti alla vista. 212 00:08:31,536 --> 00:08:33,006 Sono davvero magistrali. 213 00:08:33,076 --> 00:08:34,306 (La cucina è un'arte visiva.) 214 00:08:36,276 --> 00:08:39,206 Una squadra ha iniziato a intagliare le carote 10 minuti fa. 215 00:08:39,376 --> 00:08:41,206 Stanno ancora intagliando? 216 00:08:41,576 --> 00:08:43,536 Finiranno per intagliare per tutto il tempo? 217 00:08:43,536 --> 00:08:46,976 Sta intagliando la carota da 25 minuti. 218 00:08:47,276 --> 00:08:49,406 I piatti da esposizione sono quasi ultimati, 219 00:08:49,706 --> 00:08:52,106 e vengono serviti ai giudici. 220 00:08:52,806 --> 00:08:54,476 - Anche noi stiamo diventando nervosi. - Sì, lo siamo. 221 00:08:54,806 --> 00:08:57,506 Devono essere consegnati anche se non sono completi. 222 00:08:57,606 --> 00:08:59,436 - Adesso... - Devi consegnarli adesso. 223 00:08:59,506 --> 00:09:03,076 - Tra 10, 9, 8, 7... - Tra 10, 9, 8, 7... 224 00:09:03,606 --> 00:09:05,176 - 6, 5... - 6, 5... 225 00:09:05,306 --> 00:09:08,836 - 4, 3, 2, 1. - 4, 3, 2, 1. 226 00:09:09,176 --> 00:09:11,206 - Questo è tutto. - Il tempo è scaduto. 227 00:09:13,476 --> 00:09:15,206 È il 2015... 228 00:09:15,406 --> 00:09:18,006 Concorso di cucina militare. 229 00:09:18,176 --> 00:09:21,406 Il tempo concesso di 70 minuti è scaduto. 230 00:09:21,706 --> 00:09:25,506 Le 12 squadre hanno completato i loro piatti. 231 00:09:25,806 --> 00:09:28,306 La prima è la Sexy Cooking Brigade. 232 00:09:28,536 --> 00:09:29,806 Per favore, fatti strada. 233 00:09:30,076 --> 00:09:32,176 Ho ricevuto una medaglia d'oro ad un concorso internazionale di cucina. 234 00:09:32,506 --> 00:09:33,506 Ho ricevuto una medaglia di bronzo. 235 00:09:33,506 --> 00:09:35,206 - Hai vinto il premio del Ministro. - Il gran premio. 236 00:09:35,306 --> 00:09:36,506 Questo piatto mi fa sentire benissimo. 237 00:09:36,706 --> 00:09:39,306 È come un carico di benedizioni per il 2016. 238 00:09:39,536 --> 00:09:41,006 E' un piatto molto gradevole. 239 00:09:41,206 --> 00:09:44,406 Questo appartiene a un elegante ristorante italiano a Gangnam. 240 00:09:44,836 --> 00:09:46,536 Non sembrerebbe fuori posto. 241 00:09:46,676 --> 00:09:48,906 - È a quel livello. - Il display è meraviglioso. 242 00:09:49,376 --> 00:09:51,806 Poi ci sono i Draghi d'Oro Svettanti. 243 00:09:51,806 --> 00:09:53,636 (I piatti principali includono samgyeopsal, ravanelli e torta di riso.) 244 00:09:53,906 --> 00:09:56,006 Il Team Marine è stato il campione dell'anno scorso... 245 00:09:56,076 --> 00:09:58,276 Concorso di cucina militare. 246 00:09:58,606 --> 00:10:00,406 Il samgyeopsal è buono da solo. 247 00:10:00,576 --> 00:10:02,006 Ma con l'aggiunta delle gallette di riso, 248 00:10:02,106 --> 00:10:04,406 ha un sapore molto rinfrescante. 249 00:10:04,436 --> 00:10:05,906 - Oh. - Ha un sapore fantastico. 250 00:10:06,106 --> 00:10:08,606 Contiene sapori coreani profondamente tradizionali. 251 00:10:09,206 --> 00:10:11,906 - È meraviglioso. - Stanno ricevendo così tanti elogi. 252 00:10:12,506 --> 00:10:14,906 (Kim Yeong Cheol ha fatto del suo meglio.) 253 00:10:15,406 --> 00:10:17,606 È esausto. Ha consumato troppe energie fin dall'inizio. 254 00:10:19,436 --> 00:10:20,706 Signore, dove vive? 255 00:10:21,506 --> 00:10:22,606 Signore, dove vive? 256 00:10:22,706 --> 00:10:23,706 (Ti congelerai se ti addormenterai qui.) 257 00:10:24,476 --> 00:10:27,106 I dipendenti dal cibo, per favore, si facciano avanti. 258 00:10:27,176 --> 00:10:28,906 - Puoi farlo! - Puoi farlo! 259 00:10:29,106 --> 00:10:31,706 Mangiare questi due piatti è davvero troppo per me. 260 00:10:31,806 --> 00:10:33,706 È travolgente sia con il maiale che con il manzo. Non credi? 261 00:10:33,706 --> 00:10:35,476 - Stai dicendo che è troppo. - C'è un problema con questo. 262 00:10:35,506 --> 00:10:36,606 - SÌ. - Giusto. 263 00:10:36,806 --> 00:10:39,706 La salsa è troppo pesante e salata. 264 00:10:40,006 --> 00:10:41,606 Possono essere migliorati. 265 00:10:41,706 --> 00:10:44,006 Il prossimo passo sono gli chef di ROKA. 266 00:10:44,476 --> 00:10:45,706 Perché sono fatti per essere mangiati insieme, 267 00:10:45,746 --> 00:10:48,476 l'abbiamo chiamato "I tre ingredienti della soia". 268 00:10:48,706 --> 00:10:50,006 Non sono sicuro di cosa dovrebbe essere. 269 00:10:50,206 --> 00:10:51,806 Posso sentire la consistenza della carne, 270 00:10:52,006 --> 00:10:53,836 ma gli ingredienti non vanno proprio d'accordo. 271 00:10:54,706 --> 00:10:56,506 Sta dicendo che non ha un sapore unificante. 272 00:10:56,676 --> 00:10:59,536 - E' il turno del Team Army. - Finalmente. 273 00:10:59,706 --> 00:11:02,276 Il nostro piatto principale è quello con influenze italiane... 274 00:11:02,406 --> 00:11:06,206 - peperoncino di maiale in agrodolce. - peperoncino di maiale in agrodolce. 275 00:11:06,506 --> 00:11:08,806 - Dovrebbe provarlo prima. - Per favore, continua. 276 00:11:09,706 --> 00:11:13,436 (Sono tesi.) 277 00:11:13,806 --> 00:11:15,706 - Fa caldo! - Perderò tempo a prepararli. 278 00:11:15,806 --> 00:11:17,206 Quando finirò di diluirlo? 279 00:11:17,406 --> 00:11:19,376 Bontà. La nostra squadra è condannata. 280 00:11:19,806 --> 00:11:21,006 (La loro ardua pratica dà loro speranza.) 281 00:11:21,076 --> 00:11:22,336 Le frittelle ora sembrano diverse, vero? 282 00:11:22,376 --> 00:11:23,606 Saremo sicuramente tra i primi tre. 283 00:11:24,406 --> 00:11:26,506 - Questo è tutto. - È stato fantastico. 284 00:11:27,436 --> 00:11:29,306 (Quale sarà il risultato?) 285 00:11:29,506 --> 00:11:30,906 - Per favore, provane un po'. - Sì, vai avanti. 286 00:11:31,006 --> 00:11:32,576 Com'è questo italiano? 287 00:11:33,806 --> 00:11:36,906 La base di pomodoro ricorda i sapori italiani. 288 00:11:37,176 --> 00:11:39,506 Abbiamo abbinato i sapori italiani ad un piatto cinese. 289 00:11:39,576 --> 00:11:41,506 Volevamo fondere i gusti dell'Oriente con l'Occidente. 290 00:11:41,606 --> 00:11:43,006 (Il piatto combina cibo occidentale e asiatico.) 291 00:11:43,606 --> 00:11:45,106 Ecco perché lo chiamiamo influenzato dall'italiano... 292 00:11:45,206 --> 00:11:46,576 - peperoncino di maiale in agrodolce. - Secondo me, 293 00:11:46,706 --> 00:11:49,436 Penso che tu ti stia inventando tutto. 294 00:11:49,536 --> 00:11:50,906 No, questo era il concetto fin dall'inizio. 295 00:11:51,006 --> 00:11:54,106 Abbiamo immaginato un signore cinese che incontra un commerciante veneziano. 296 00:11:54,606 --> 00:11:56,276 Questo piatto non ha affatto questo sapore. 297 00:11:56,536 --> 00:11:58,076 - Non ha affatto questo sapore. - Non è così. 298 00:11:58,106 --> 00:12:00,306 Perché stai rispondendo ai giudici? 299 00:12:00,506 --> 00:12:02,006 Le frittelle sono molto dure. 300 00:12:02,206 --> 00:12:03,536 - Sono duri? - Sì. 301 00:12:03,706 --> 00:12:06,006 - Quanto è difficile? - È molto difficile. Non puoi masticarlo. 302 00:12:06,176 --> 00:12:07,706 - È molto difficile. - Sì, molto. 303 00:12:07,706 --> 00:12:09,606 - È molto difficile. Non puoi masticarlo. - È molto difficile. 304 00:12:09,806 --> 00:12:12,206 - Non è solo secco, è duro? - È difficile. 305 00:12:12,206 --> 00:12:14,606 Abbiamo bollito la carne per eliminare l'odore. 306 00:12:14,706 --> 00:12:16,436 Potevamo sentire l'odore mentre lo stavamo cucinando. 307 00:12:16,606 --> 00:12:18,606 Non è quello che hai detto prima. 308 00:12:18,706 --> 00:12:21,336 Perché continui a rispondere ai giudici? 309 00:12:21,536 --> 00:12:24,006 - Per favore, considera l'ora. - Pensavi che fosse tenero? 310 00:12:24,106 --> 00:12:26,976 Non è né coreano né cinese. 311 00:12:28,706 --> 00:12:31,306 (Non possono cambiare idea.) 312 00:12:31,406 --> 00:12:32,706 (cupo) 313 00:12:33,706 --> 00:12:36,376 Resta l'ultima squadra. 314 00:12:36,536 --> 00:12:37,606 E' Marine 5. 315 00:12:37,706 --> 00:12:39,806 Procedi con la presentazione. 316 00:12:39,906 --> 00:12:44,706 Avremmo potuto usare ingredienti comuni come pollo e maiale. 317 00:12:44,806 --> 00:12:46,076 Ma poiché rappresentiamo il Corpo dei Marines, 318 00:12:46,436 --> 00:12:50,306 abbiamo deciso di andare con i frutti di mare. Abbiamo scelto le seppie. 319 00:12:50,606 --> 00:12:53,376 (Salirono a bordo aspettandosi di ritornare con un carico pieno.) 320 00:12:53,906 --> 00:12:56,006 (Ma hanno sperimentato tutti i tipi di difficoltà.) 321 00:12:56,806 --> 00:12:57,906 - Seppie! - Li abbiamo presi! 322 00:12:58,006 --> 00:12:59,006 (Alla fine sono riusciti a riportarne alcuni.) 323 00:12:59,376 --> 00:13:02,006 Le seppie e i gamberi si incontreranno sul vostro palato... 324 00:13:02,106 --> 00:13:03,406 per salutare. 325 00:13:03,436 --> 00:13:06,376 Questo piatto sarà ben accolto da tutti. 326 00:13:06,406 --> 00:13:07,506 Sono rimasto piacevolmente sorpreso. 327 00:13:07,706 --> 00:13:10,606 La consistenza è fantastica. 328 00:13:11,006 --> 00:13:14,736 Questo mi ricorda un'insalata che mangiavo da piccola. 329 00:13:15,606 --> 00:13:17,206 È un bel tipo di nostalgia. 330 00:13:17,576 --> 00:13:18,806 - Li sta lodando troppo. - È molto gustoso. 331 00:13:19,006 --> 00:13:21,476 Questo è un sacco di elogi. Ci ha solo criticato. 332 00:13:21,606 --> 00:13:23,206 Un bicchiere di vino si abbinerà molto bene. 333 00:13:23,306 --> 00:13:24,906 - Grazie. - Questo è quello che pensavamo anche noi. 334 00:13:25,006 --> 00:13:26,276 - Avremmo dovuto bere del vino. - Ha ragione. 335 00:13:26,436 --> 00:13:28,576 Aveva solo complimenti. 336 00:13:28,706 --> 00:13:31,506 Manca qualcosa in questo piatto? 337 00:13:31,506 --> 00:13:32,606 No, non c'è. 338 00:13:32,906 --> 00:13:34,106 - Bontà. - È stato fantastico. 339 00:13:34,536 --> 00:13:35,636 Lei dice che non ce n'è. 340 00:13:35,706 --> 00:13:37,806 Dice che in questo piatto non manca nulla. 341 00:13:37,976 --> 00:13:41,206 Questa è la prima squadra che non è stata criticata. 342 00:13:41,336 --> 00:13:43,976 Gli ingredienti stanno così bene insieme. È come un pasto fatto in casa. 343 00:13:44,306 --> 00:13:47,506 Non puoi aspettarti niente di meglio di questo. 344 00:13:47,706 --> 00:13:49,336 Era molto gustoso e carino. 345 00:13:49,406 --> 00:13:50,506 - Grazie. - Sicuro. 346 00:13:50,606 --> 00:13:52,536 Questo conclude le presentazioni. Facciamo un applauso ai concorrenti. 347 00:13:52,706 --> 00:13:54,306 - Ben fatto. - Questo è tutto. 348 00:13:54,506 --> 00:13:55,606 Ben fatto. 349 00:13:55,706 --> 00:13:58,006 Guarda Marine 5. Stanno già festeggiando. 350 00:13:58,106 --> 00:13:59,606 I risultati non sono nemmeno ancora usciti. 351 00:13:59,606 --> 00:14:01,536 - È come se avessero vinto. - Giusto. 352 00:14:01,806 --> 00:14:05,976 Questo conclude la presentazione del Team Marine. 353 00:14:06,706 --> 00:14:09,336 Penso che fossero tutti ugualmente buoni. 354 00:14:09,336 --> 00:14:10,576 - Sono d'accordo. - Per favore ritornate ai vostri posti. 355 00:14:10,706 --> 00:14:13,436 Avremo il pubblico... 356 00:14:13,606 --> 00:14:17,206 provare i campioni realizzati dai concorrenti. 357 00:14:17,336 --> 00:14:18,806 (Quale piatto otterrà il punteggio più alto?) 358 00:14:20,376 --> 00:14:21,976 È la gara di cucina militare! 359 00:14:22,076 --> 00:14:23,576 Sono piatti che vi faranno venire l'acquolina in bocca. 360 00:14:23,706 --> 00:14:25,806 Abbiamo i risultati. 361 00:14:25,906 --> 00:14:29,006 Grazie per tutto il tuo duro lavoro fino a questo punto. 362 00:14:29,106 --> 00:14:30,706 - Le mie speranze sono alte. - Oh. 363 00:14:30,806 --> 00:14:33,006 Per prima cosa annunceremo i cinque secondi classificati. 364 00:14:33,206 --> 00:14:34,576 (Tra un momento) 365 00:14:34,606 --> 00:14:37,706 Che tipo di soldato non si presenta in tempo? 366 00:14:37,836 --> 00:14:39,406 (Il caos raggiunge il suo apice.) 367 00:14:39,606 --> 00:14:40,706 Sei qui per recitare? 368 00:14:40,706 --> 00:14:41,806 Penso che sto morendo, signore. 369 00:14:41,806 --> 00:14:43,706 Tutti i tuoi pazienti moriranno. 370 00:14:43,806 --> 00:14:45,106 Devi metterti questo. 371 00:14:45,606 --> 00:14:47,576 Per prima cosa annunceremo i cinque secondi classificati. 372 00:14:47,606 --> 00:14:48,706 (Annuncerà i cinque secondi classificati.) 373 00:14:49,406 --> 00:14:51,306 - Bontà. - Bontà. 374 00:14:51,606 --> 00:14:52,806 Le Tigri Bianche. 375 00:14:53,376 --> 00:14:54,536 Esercito 4. 376 00:14:55,476 --> 00:14:56,676 Esercito 4. 377 00:14:56,706 --> 00:14:58,276 (Viene annunciata l'Armata 4.) 378 00:14:58,436 --> 00:14:59,706 Chef della ROKA. 379 00:14:59,906 --> 00:15:00,906 Siamo stati chiamati. 380 00:15:01,606 --> 00:15:02,976 Soldati di incrollabile lealtà. 381 00:15:03,106 --> 00:15:05,436 Infine, la Squadra della Vittoria della Difesa Nazionale. 382 00:15:06,706 --> 00:15:07,976 Congratulazioni. 383 00:15:08,006 --> 00:15:09,806 (Sì, abbiamo ancora la possibilità di vincere.) 384 00:15:09,976 --> 00:15:12,076 Ero così felice quando non siamo stati chiamati. 385 00:15:12,276 --> 00:15:13,606 - Questo è per tutti. - Saremo i primi. 386 00:15:13,706 --> 00:15:15,106 - Questo è solo per partecipare. - Non posso credere che stia succedendo. 387 00:15:15,206 --> 00:15:17,006 E' un premio per tutti coloro che hanno partecipato. 388 00:15:17,806 --> 00:15:18,806 (Le loro speranze sono alte.) 389 00:15:18,906 --> 00:15:19,976 - Bontà. - Oh. 390 00:15:20,076 --> 00:15:23,606 Ora presenteremo gli Excellence Awards. 391 00:15:23,606 --> 00:15:26,106 Stiamo salendo la scala. 392 00:15:26,206 --> 00:15:28,506 Le quattro squadre che ricevono gli Excellence Awards... 393 00:15:28,606 --> 00:15:30,606 riceveranno 1.000 dollari ciascuno. 394 00:15:30,706 --> 00:15:33,076 Ora annunceremo i candidati riceventi! 395 00:15:33,836 --> 00:15:35,936 Per favore, per favore. 396 00:15:36,006 --> 00:15:37,036 (Per favore, non chiamare il nostro team.) 397 00:15:37,406 --> 00:15:38,436 La sexy brigata di cucina! 398 00:15:38,506 --> 00:15:39,736 (La Sexy Cooking Brigade riceve un premio di eccellenza.) 399 00:15:39,936 --> 00:15:42,336 Questo appartiene a un elegante ristorante italiano a Gangnam. 400 00:15:43,236 --> 00:15:44,836 Non sembrerebbe fuori posto. 401 00:15:45,336 --> 00:15:46,506 (Sono un po’ delusi.) 402 00:15:46,536 --> 00:15:48,136 Il prossimo passo sono i tossicodipendenti! 403 00:15:48,236 --> 00:15:49,976 (Ricevono anche un premio di eccellenza.) 404 00:15:51,636 --> 00:15:54,836 (Potremmo ottenere il Premio Alta Eccellenza.) 405 00:15:56,776 --> 00:15:58,436 Questa squadra riceve anche un premio di eccellenza. 406 00:15:58,776 --> 00:15:59,976 Chef d'Acciaio! 407 00:16:00,036 --> 00:16:01,736 (Chefs of Steel riceve il Premio Eccellenza.) 408 00:16:03,436 --> 00:16:06,336 (Le loro speranze sono ancora più alte.) 409 00:16:06,736 --> 00:16:07,936 Calmiamoci. 410 00:16:08,006 --> 00:16:09,136 Ero così felice. 411 00:16:09,606 --> 00:16:10,936 La competizione stava diventando interessante. 412 00:16:11,506 --> 00:16:12,736 beh, 413 00:16:12,806 --> 00:16:15,136 i Marine 5 non sono stati ancora chiamati. 414 00:16:15,236 --> 00:16:16,436 Penso che saranno i prossimi. 415 00:16:16,936 --> 00:16:19,236 Se questa volta viene annunciata un'altra squadra, 416 00:16:19,636 --> 00:16:21,636 Marine 5 riceverà il premio High Excellence Award... 417 00:16:21,736 --> 00:16:22,776 - o il Gran Premio! - Il Gran Premio! 418 00:16:23,136 --> 00:16:24,876 La quarta squadra che ottiene il Premio Eccellenza è... 419 00:16:26,436 --> 00:16:28,136 La quarta squadra è... 420 00:16:29,806 --> 00:16:30,876 la Marina... 421 00:16:31,806 --> 00:16:33,136 - Oh, no. - Ragazzi o Marine 5. 422 00:16:34,136 --> 00:16:35,236 (I Marine Boys contro i Marine 5) 423 00:16:35,336 --> 00:16:36,536 Marino 5. 424 00:16:37,036 --> 00:16:38,976 Come può succedere? 425 00:16:39,736 --> 00:16:41,336 È la gara di cucina militare! 426 00:16:41,536 --> 00:16:43,536 È più snervante del Gran Premio. 427 00:16:43,706 --> 00:16:45,336 La quarta squadra è... 428 00:16:45,876 --> 00:16:48,236 la Marina... 429 00:16:48,336 --> 00:16:50,906 (Non dobbiamo perdere la speranza fino alla fine...) 430 00:16:51,976 --> 00:16:53,136 (visto che furono sacrificate molte seppie...) 431 00:16:53,776 --> 00:16:56,136 (per fare i panini.) 432 00:16:56,336 --> 00:16:58,506 Voglio che la nostra squadra faccia un ottimo lavoro. 433 00:16:58,536 --> 00:17:01,036 - Ti insegnerò una ricetta semplice. - Va bene. 434 00:17:01,076 --> 00:17:03,236 La salsa dovrebbe essere densa. 435 00:17:03,536 --> 00:17:04,536 (Hanno ricevuto una lezione dal maestro.) 436 00:17:04,636 --> 00:17:06,006 Abbiamo bisogno di più zucchero. 437 00:17:06,536 --> 00:17:10,536 Da questa chiamata dipendono le speranze dei loro sforzi e dei loro ricordi. 438 00:17:11,236 --> 00:17:14,636 Tra i Marine 5 e i Marine Boys della Marina, 439 00:17:15,606 --> 00:17:17,906 quale squadra vincerà il premio? 440 00:17:19,236 --> 00:17:20,446 La Marina... 441 00:17:21,236 --> 00:17:22,636 -Marine 5! -Marine 5! 442 00:17:22,706 --> 00:17:24,536 (Marine 5 riceve il Premio Eccellenza.) 443 00:17:25,536 --> 00:17:28,036 (Le loro speranze per il Premio di Alta Eccellenza...) 444 00:17:28,446 --> 00:17:31,036 (si frantuma con l'annuncio.) 445 00:17:32,036 --> 00:17:33,636 Il Marine 5 sembra deluso. 446 00:17:33,736 --> 00:17:35,106 Abbiamo fatto un buon lavoro! 447 00:17:35,336 --> 00:17:37,336 Noi siamo all'ottavo posto e tu al settimo. 448 00:17:38,636 --> 00:17:40,776 - Silenzio! - Abbiamo fatto un buon lavoro. 449 00:17:40,836 --> 00:17:42,036 - Va bene. - Va bene. 450 00:17:42,136 --> 00:17:44,536 In realtà sono migliorati drasticamente. 451 00:17:44,636 --> 00:17:46,636 Sono arrivati ​​sopra ad altre cinque squadre. 452 00:17:46,636 --> 00:17:48,206 - Giusto. - Sono stati bravi! 453 00:17:48,336 --> 00:17:50,236 - E' un po' deludente. - Giusto, è deludente. 454 00:17:50,446 --> 00:17:52,536 Alla fine aspiravano a qualcosa di più. 455 00:17:53,036 --> 00:17:54,336 Con una forte mentalità marina, 456 00:17:54,406 --> 00:17:57,036 siamo arrivati a prendere il primo premio. 457 00:17:57,236 --> 00:17:59,636 Grazie per questo Premio di Eccellenza. 458 00:18:00,036 --> 00:18:03,606 Spero che i nostri compagni mangeranno ottimi pasti ogni giorno... 459 00:18:03,636 --> 00:18:06,536 e fanno del loro meglio per proteggere la nostra nazione. 460 00:18:06,606 --> 00:18:09,136 Per favore, rinunciate per le quattro squadre. 461 00:18:09,236 --> 00:18:10,446 Sei stato bravissimo. 462 00:18:11,036 --> 00:18:13,706 Adesso ci restano tre squadre. 463 00:18:13,906 --> 00:18:16,446 - Sono nervoso. - Anche noi siamo nervosi. 464 00:18:16,506 --> 00:18:19,536 Grazie per la tua partecipazione 465 00:18:20,406 --> 00:18:22,006 Annuncerò la squadra per il Gran Premio. 466 00:18:22,536 --> 00:18:23,736 Forza Corpo dei Marines! 467 00:18:24,236 --> 00:18:25,406 Voliamo! 468 00:18:25,446 --> 00:18:27,136 (The Soaring Golden Dragons contro Cook 1994 contro i Marine Boys) 469 00:18:27,906 --> 00:18:28,976 Il Gran Premio va a... 470 00:18:29,036 --> 00:18:30,446 (Quale squadra riceverà la gloria?) 471 00:18:31,906 --> 00:18:33,706 I draghi dorati svettanti! 472 00:18:33,776 --> 00:18:36,106 (I Draghi d'Oro in Volo vincono il Gran Premio.) 473 00:18:36,536 --> 00:18:38,506 È così delizioso. È così croccante e... 474 00:18:39,036 --> 00:18:40,736 la dolcezza è giusta. 475 00:18:40,976 --> 00:18:42,946 I draghi dorati svettanti! 476 00:18:43,006 --> 00:18:45,736 I Draghi d'Oro Svettanti ricevono il Gran Premio! 477 00:18:46,136 --> 00:18:47,446 Cook 1994 riceve... 478 00:18:47,506 --> 00:18:48,506 (Cook 1994 e i Marine Boys ricevono l'High Excellence Award.) 479 00:18:48,536 --> 00:18:50,776 Ricevono il Premio Alta Eccellenza. 480 00:18:51,236 --> 00:18:53,336 Ciò significa che il Corpo dei Marines ha vinto... 481 00:18:53,706 --> 00:18:55,976 il Grand Award per due anni consecutivi! 482 00:18:59,036 --> 00:19:00,836 Abbiamo fatto tutti del nostro meglio, 483 00:19:00,946 --> 00:19:02,636 grazie per il tuo duro lavoro! 484 00:19:03,336 --> 00:19:05,836 Congratulazioni! Per favore, date loro una grande mano. 485 00:19:06,136 --> 00:19:08,136 - Presentate le armi! - Saluti! 486 00:19:08,236 --> 00:19:10,636 (Questo conclude il quarto concorso di cucina militare.) 487 00:19:12,536 --> 00:19:13,636 Sono il migliore! 488 00:19:14,636 --> 00:19:17,336 Non sei una donna ma un soldato! 489 00:19:17,836 --> 00:19:20,036 Non mi arrenderò mai, Signore! 490 00:19:20,506 --> 00:19:21,636 Andare! 491 00:19:21,706 --> 00:19:23,036 Riesco a farlo! 492 00:19:23,136 --> 00:19:25,106 - Possiamo farcela! - Facciamolo! 493 00:19:25,236 --> 00:19:26,636 Oh mio Dio. 494 00:19:26,806 --> 00:19:29,536 Ho potuto fare tutto questo grazie a lei, signora! 495 00:19:29,606 --> 00:19:31,636 - Dobbiamo salvarla! - Dobbiamo salvarla! 496 00:19:31,736 --> 00:19:33,736 - Dobbiamo salvarla! - Dobbiamo salvarla! 497 00:19:34,236 --> 00:19:35,446 Dimentica che sei una donna. 498 00:19:35,536 --> 00:19:36,636 (Ogni momento è reale e urgente.) 499 00:19:37,006 --> 00:19:38,236 Oh, è così difficile. 500 00:19:38,406 --> 00:19:39,536 Posso salire, signore! 501 00:19:39,636 --> 00:19:40,706 Possiamo farcela, Signore! 502 00:19:40,836 --> 00:19:43,036 La forza fisica deriva da una mentalità forte. 503 00:19:45,106 --> 00:19:46,946 (Uomini veri, Speciale esercito femminile 4) 504 00:19:47,406 --> 00:19:48,836 Mancano 15 giorni all'arruolamento... 505 00:19:49,036 --> 00:19:50,636 per lo speciale 4 dell'esercito femminile. 506 00:19:50,736 --> 00:19:52,446 (Una signora viene a trovarci.) 507 00:19:52,536 --> 00:19:53,536 Ciao! 508 00:19:55,136 --> 00:19:57,136 Ha un corpo perfetto e un sorriso affascinante. 509 00:19:57,876 --> 00:20:00,336 È Kong Hyun Joo, una signora gentile. 510 00:20:01,536 --> 00:20:05,536 Ho sempre sognato di avere l'immagine di una donna guerriera. 511 00:20:05,946 --> 00:20:09,236 Spero di non fare un pessimo lavoro nell'esercito. 512 00:20:10,136 --> 00:20:12,976 Provalo così. Saluto! 513 00:20:13,136 --> 00:20:14,946 - Saluti! - Bene! 514 00:20:15,106 --> 00:20:18,636 - Lo facevamo nell'esercito. - SÌ. 515 00:20:19,336 --> 00:20:20,536 (Ciao!) 516 00:20:20,606 --> 00:20:21,636 Ciao, Sang Yeob. 517 00:20:22,506 --> 00:20:23,636 Entra. 518 00:20:23,706 --> 00:20:25,806 (Fa battere forte il cuore di una donna guerriera.) 519 00:20:26,776 --> 00:20:29,806 (A volte è una mamma e altre volte come una ragazza.) 520 00:20:31,876 --> 00:20:33,976 (Kong Hyun Joo e Lee Sang Yeob si frequentano da tre anni.) 521 00:20:34,506 --> 00:20:35,776 Si preoccupa davvero per me. 522 00:20:35,906 --> 00:20:37,006 È molto gentile. 523 00:20:37,506 --> 00:20:38,906 Sono un po' preoccupato. 524 00:20:40,636 --> 00:20:42,836 (Lui la aspetterà e le augurerà il meglio.) 525 00:20:44,506 --> 00:20:46,446 Ti va bene che Hyun Joo si arruoli nell'esercito? 526 00:20:46,606 --> 00:20:47,976 Vuole andare, quindi... 527 00:20:48,336 --> 00:20:49,736 Fa caldo qui. 528 00:20:49,806 --> 00:20:51,336 - Toglilo. - Togliti il ​​maglione. 529 00:20:51,446 --> 00:20:52,806 - Fa caldo solo a guardarti. - Va bene. 530 00:20:57,136 --> 00:20:58,906 Oh mio Dio. 531 00:20:58,976 --> 00:21:00,406 (Le mostra la sua tenuta da sergente di riserva dell'esercito.) 532 00:21:00,536 --> 00:21:01,876 Lo indossi davvero nell'esercito? 533 00:21:02,136 --> 00:21:04,136 - Sì, devi indossarlo anche tu. - Veramente? 534 00:21:04,376 --> 00:21:06,136 Di': "Ehi! Ehi! Ehi!" 535 00:21:06,336 --> 00:21:07,536 Provalo! 536 00:21:07,836 --> 00:21:11,006 (Non può perché la sua esistenza la rende così felice.) 537 00:21:12,336 --> 00:21:13,836 (Cosa state facendo?) 538 00:21:15,336 --> 00:21:16,536 Ehi. 539 00:21:18,036 --> 00:21:19,176 (È troppo dolce.) 540 00:21:19,446 --> 00:21:21,236 Adesso mi fai preoccupare. 541 00:21:22,236 --> 00:21:25,106 Mentre Hyun Joo si prepara dolcemente alla vita nell'esercito... 542 00:21:25,106 --> 00:21:27,536 (Una ragazza fa visita a Kim Gu Ra, uno dei migliori intrattenitori coreani.) 543 00:21:29,536 --> 00:21:30,636 Ciao! 544 00:21:32,336 --> 00:21:34,236 Sono Cao Lu, la star emergente del programma di varietà del 2016... 545 00:21:34,606 --> 00:21:36,136 che ha un fascino sciocco. 546 00:21:36,236 --> 00:21:37,406 - Saluti! - Saluto. 547 00:21:37,736 --> 00:21:39,946 - Sono così nervoso. - Non devi esserlo. 548 00:21:40,036 --> 00:21:42,336 Ci sei già stato prima, 549 00:21:42,536 --> 00:21:45,236 quindi voglio chiedervi un consiglio. 550 00:21:45,636 --> 00:21:47,436 (Kim Gu Ra e Cao Lu ci hanno fatto ridere molto in "Radio Star".) 551 00:21:48,776 --> 00:21:50,406 Quindi vado così. Saluto! 552 00:21:50,536 --> 00:21:52,236 È così che fa l'Esercito popolare nordcoreano, ok? 553 00:21:52,336 --> 00:21:54,406 Non so se posso darti qualche consiglio prezioso. 554 00:21:55,106 --> 00:21:57,036 (Tale consiglio non ha prezzo.) 555 00:21:57,736 --> 00:21:59,036 In realtà ho prestato servizio nel Corpo della Protezione Civile. 556 00:21:59,136 --> 00:22:00,236 Sai di cosa si tratta? 557 00:22:00,336 --> 00:22:02,636 Hai difeso le stanze? 558 00:22:02,706 --> 00:22:03,936 No, non è quello. 559 00:22:04,136 --> 00:22:05,336 Beh, se presti servizio nel Corpo della Protezione Civile, 560 00:22:05,776 --> 00:22:06,836 puoi dormire a casa. 561 00:22:06,906 --> 00:22:08,236 - Dormi a casa? - SÌ. 562 00:22:08,906 --> 00:22:10,836 - Quindi eri a casa... - Sì. 563 00:22:11,006 --> 00:22:12,906 - salutandoti... - No. 564 00:22:13,036 --> 00:22:14,736 - e marciare da solo? - No. 565 00:22:15,236 --> 00:22:16,436 - È difficile da spiegare. - Vedo. 566 00:22:16,506 --> 00:22:17,636 (Non è necessario che tu lo sappia. È difficile da spiegare.) 567 00:22:17,706 --> 00:22:19,036 Beh, non è illegale o altro. 568 00:22:19,236 --> 00:22:20,636 E' completamente legale, ok? 569 00:22:21,536 --> 00:22:24,636 Nel frattempo, una signora è in un salone per farsi tagliare i capelli. 570 00:22:24,736 --> 00:22:26,236 (Tagliarsi i capelli la rende nervosa.) 571 00:22:27,136 --> 00:22:28,436 Con le sue abili rappresentazioni di donne di mezza età, 572 00:22:28,536 --> 00:22:30,236 è Kim Young Hee, la comica. 573 00:22:30,336 --> 00:22:31,436 (Kim Young Hee ha un grande senso dell'umorismo.) 574 00:22:32,406 --> 00:22:34,136 Ho guardato le stagioni 1, 2 e 3 dello speciale Women's Army. 575 00:22:34,236 --> 00:22:37,336 Piangevano tutti perché sentivano la mancanza dei loro fidanzati. 576 00:22:38,006 --> 00:22:39,136 Ciò non accadrà. 577 00:22:39,506 --> 00:22:40,806 - No, ma... - Non per me. 578 00:22:41,436 --> 00:22:43,136 Sono passati sette anni dall'ultima volta che sono uscita con un ragazzo. 579 00:22:43,236 --> 00:22:45,336 Sembra tutto a posto, ma finiscono per scaricarmi. 580 00:22:45,536 --> 00:22:47,036 Un ex fidanzato che aspettavo durante il servizio militare, 581 00:22:47,236 --> 00:22:48,636 mi ha scaricato dopo la sua dimissione. 582 00:22:48,776 --> 00:22:51,006 La mia vita è stata molto triste. 583 00:22:51,976 --> 00:22:54,936 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sei uscita con un ragazzo. 584 00:22:55,106 --> 00:22:58,136 Faccio del mio meglio solo per te. 585 00:22:58,336 --> 00:23:00,336 Sei qui per darmi fastidio? 586 00:23:00,406 --> 00:23:03,036 Mi provoca davvero bene. 587 00:23:03,236 --> 00:23:04,776 Se sono passati tre anni dal tuo ultimo appuntamento, 588 00:23:04,836 --> 00:23:05,936 allora la tua mentalità dovrebbe essere eccezionale. 589 00:23:06,006 --> 00:23:08,776 - No, non 3. Sono passati 7 anni. - Che cosa? 590 00:23:09,036 --> 00:23:10,806 Sono sette anni che non ho un ragazzo. 591 00:23:10,906 --> 00:23:13,136 Non ci sono 7 anni qui, quindi ho cerchiato "più di 3 anni". 592 00:23:13,706 --> 00:23:15,406 Sette anni o no, 593 00:23:15,536 --> 00:23:17,236 Sono sicuro che hai una mentalità forte. 594 00:23:17,336 --> 00:23:18,436 - E' vero. - Giusto? 595 00:23:18,876 --> 00:23:21,636 Tuttavia, questa volta, molti magri e belli... 596 00:23:21,876 --> 00:23:24,136 appaiono attrici e cantanti. 597 00:23:24,336 --> 00:23:25,536 Perché è importante? 598 00:23:25,636 --> 00:23:28,136 Hai il fascino che a loro manca. 599 00:23:28,336 --> 00:23:29,536 Veramente? Allora nominane 10. 600 00:23:30,536 --> 00:23:32,136 Nominarne 10? Sono troppi. 601 00:23:33,506 --> 00:23:36,506 Chi vuole fare volontariato come paziente? 602 00:23:36,536 --> 00:23:39,236 (Certo. Ho il mio fascino.) 603 00:23:40,436 --> 00:23:41,736 - Kim Young-Hee! - Sì, signore? 604 00:23:41,806 --> 00:23:44,006 (Il mio fascino) 605 00:23:44,836 --> 00:23:46,136 Stai cercando di girare un film horror? 606 00:23:46,836 --> 00:23:48,936 Non guardare mai un istruttore dritto negli occhi, va bene? 607 00:23:49,776 --> 00:23:50,936 Faresti meglio a concentrarti! 608 00:23:51,006 --> 00:23:52,436 (Il sergente scarica anche lei.) 609 00:23:53,036 --> 00:23:54,876 Oh mio Dio. 610 00:23:54,936 --> 00:23:57,136 Mi unirò all'esercito. 611 00:23:58,876 --> 00:24:00,236 È un idolo per i soldati. 612 00:24:01,136 --> 00:24:02,636 Con molti talenti come cantante sexy, 613 00:24:02,736 --> 00:24:04,836 Jun Hyo Seong è apparso anche in un drama. 614 00:24:04,906 --> 00:24:06,176 (Hyo Seong ha molti fascino.) 615 00:24:07,236 --> 00:24:10,336 Devo compilare questo rapporto con i dettagli personali per la formazione. 616 00:24:11,736 --> 00:24:13,136 Oh mio Dio. 617 00:24:13,136 --> 00:24:14,336 (È ansiosa.) 618 00:24:15,606 --> 00:24:16,636 Cosa stai facendo? 619 00:24:16,736 --> 00:24:17,806 (Sta anche compilando un rapporto.) 620 00:24:17,876 --> 00:24:18,976 Beh... 621 00:24:19,036 --> 00:24:20,436 Da Hyun è il membro più carino delle TWICE. 622 00:24:20,606 --> 00:24:21,876 Una stella nascente del programma di varietà, 623 00:24:21,936 --> 00:24:23,636 Da Hyun è il vivace membro più giovane di questo speciale. 624 00:24:25,336 --> 00:24:26,736 Sono nato nel 1998. 625 00:24:27,936 --> 00:24:29,836 La mia età? Ho 19 anni. 626 00:24:30,776 --> 00:24:32,336 Cosa ti preoccupa di più? 627 00:24:32,436 --> 00:24:34,506 In questi giorni, mentre dormo... Non importa. 628 00:24:34,606 --> 00:24:36,336 No, lascia perdere. Non importa. 629 00:24:36,506 --> 00:24:37,736 Digrigna i denti. 630 00:24:37,776 --> 00:24:38,906 (Da Hyun digrigna i denti mentre dorme.) 631 00:24:39,006 --> 00:24:40,406 Lo fa ogni notte. 632 00:24:41,036 --> 00:24:42,776 Sono preoccupato che... 633 00:24:42,806 --> 00:24:44,636 - gli altri membri si daranno fastidio... - Sono d'accordo. 634 00:24:44,706 --> 00:24:45,876 a causa sua. 635 00:24:46,536 --> 00:24:48,036 (Si stuzzica selvaggiamente il naso.) 636 00:24:48,506 --> 00:24:49,606 Avevo bisogno di andare in bagno. 637 00:24:49,636 --> 00:24:51,336 - Il bagno? - Era così urgente. 638 00:24:51,636 --> 00:24:52,776 Hai appena scorreggiato? 639 00:24:52,836 --> 00:24:55,006 - Accidenti. - Ho scoreggiato prima. 640 00:24:55,236 --> 00:24:57,176 (La sua immagine carina è sparita.) 641 00:24:57,406 --> 00:24:58,506 Wow. 642 00:24:58,806 --> 00:25:00,136 (Da Hyun è così innocente.) 643 00:25:00,236 --> 00:25:01,636 - Ce l'ha fatta. - Ce l'ha fatta. 644 00:25:01,676 --> 00:25:04,476 - Fate rapporto! - A rapporto, signore! 645 00:25:04,636 --> 00:25:05,636 Più forte! 646 00:25:05,806 --> 00:25:07,736 A rapporto, signore! 647 00:25:07,876 --> 00:25:10,706 L'attrice Kim Sung Eun è una madre che lavora che appare... 648 00:25:10,776 --> 00:25:12,806 non solo nei programmi di varietà, ma anche nelle fiction e nei film. 649 00:25:13,636 --> 00:25:17,036 Penso di aver perso la fiducia in me stesso oggigiorno. 650 00:25:17,136 --> 00:25:18,636 Penso che dovrei aprire... 651 00:25:18,736 --> 00:25:21,906 il secondo capitolo della mia vita e della mia carriera di attrice. 652 00:25:22,136 --> 00:25:23,136 Non si muova! 653 00:25:23,606 --> 00:25:24,936 Non si muova. 654 00:25:25,336 --> 00:25:26,406 Non sorridere! 655 00:25:26,736 --> 00:25:28,236 Non si muova! 656 00:25:28,336 --> 00:25:29,336 Accidenti! 657 00:25:29,436 --> 00:25:30,706 Oh, Dio! 658 00:25:30,736 --> 00:25:32,136 (Il modello di Tae Ha è il leader del plotone.) 659 00:25:32,976 --> 00:25:34,906 (Farebbe benissimo nel battaglione di ricognizione della forza del Corpo dei Marines.) 660 00:25:35,506 --> 00:25:36,836 Spedizione marittima! 661 00:25:37,836 --> 00:25:40,536 Andremo al mare! 662 00:25:40,836 --> 00:25:42,036 Capo! No, aspetta. 663 00:25:42,236 --> 00:25:44,636 Capo? 664 00:25:44,736 --> 00:25:46,736 (La madre del capo ha allevato un figlio sano e sano.) 665 00:25:47,506 --> 00:25:49,476 - Non sposato. - Non sposato. 666 00:25:49,636 --> 00:25:51,336 Capacità di bere. Devi essere onesto. So quanto bevi. 667 00:25:51,436 --> 00:25:54,106 È finché non perdo la testa o finché non mi ubriaco? 668 00:25:54,376 --> 00:25:55,476 Lo è finché non ti ubriachi. 669 00:25:55,576 --> 00:25:56,636 finché non perdi la testa? 670 00:25:57,306 --> 00:25:59,336 È conosciuta come un'attrice sexy, 671 00:25:59,636 --> 00:26:01,836 ma in realtà è un maschiaccio. 672 00:26:02,636 --> 00:26:05,406 L'anno scorso sono andato in pellegrinaggio. 673 00:26:05,506 --> 00:26:08,036 Ho percorso 880km con lo zaino. 674 00:26:08,136 --> 00:26:10,636 - Quello di cui ti ho parlato? - Sì, finalmente ce l'ho fatta. 675 00:26:11,136 --> 00:26:12,236 Sarai l'asso. 676 00:26:12,836 --> 00:26:15,106 Dato che mi sono sempre allenato, 677 00:26:15,206 --> 00:26:16,836 se mi impegno... 678 00:26:17,606 --> 00:26:20,636 Continueremo a provarci finché non sarà finito. Inteso? 679 00:26:21,036 --> 00:26:23,476 (Essere una bellezza sana non ha senso.) 680 00:26:24,836 --> 00:26:26,136 Non ho energia nelle gambe, signore. 681 00:26:26,336 --> 00:26:27,336 Hai visto... 682 00:26:27,936 --> 00:26:29,506 - Cao Lu in televisione? - SÌ. 683 00:26:29,636 --> 00:26:31,336 - È così carina. - E' davvero divertente. 684 00:26:31,436 --> 00:26:33,136 Mi piacciono davvero le persone come lei. 685 00:26:33,236 --> 00:26:34,936 - Dovresti prenderti cura di lei. - Ha solo un anno... 686 00:26:35,106 --> 00:26:36,636 più giovane di me. 687 00:26:36,736 --> 00:26:37,836 È piuttosto vecchia. 688 00:26:38,006 --> 00:26:39,206 - Che cosa? - È piuttosto vecchia. 689 00:26:39,306 --> 00:26:41,236 Che cosa? E' vecchia? 690 00:26:41,336 --> 00:26:42,436 Intendevo Cao Lu. 691 00:26:42,536 --> 00:26:45,136 - Cosa hai detto? - Volevo dire Cao Lu. 692 00:26:45,236 --> 00:26:48,206 Lì ho perso la pazienza per un attimo. 693 00:26:48,306 --> 00:26:49,506 Se perdo la pazienza, significa guai. 694 00:26:50,106 --> 00:26:51,606 Se sono davvero arrabbiato, 695 00:26:51,936 --> 00:26:53,136 Comincio a piangere. 696 00:26:53,236 --> 00:26:54,536 Voglio dire, se mi arrabbio molto con me stesso. 697 00:26:55,106 --> 00:26:56,636 Comincio a piangere dalla rabbia. 698 00:26:58,036 --> 00:26:59,836 Hai pulito i pavimenti delle baracche? 699 00:26:59,906 --> 00:27:01,406 (È fatta per l'esercito.) 700 00:27:01,936 --> 00:27:03,936 I pavimenti sono un disastro. 701 00:27:04,136 --> 00:27:07,736 È meglio che i pavimenti non siano deformati o polverosi. Inteso? 702 00:27:08,506 --> 00:27:10,736 Come può un soldato versare lacrime? 703 00:27:11,636 --> 00:27:13,736 Cosa pensi che ti manchi di più? 704 00:27:13,836 --> 00:27:14,936 Resistenza, Signore! 705 00:27:15,106 --> 00:27:16,576 (Chae Young versa lacrime di rabbia.) 706 00:27:17,636 --> 00:27:19,536 - Penso che farò bene. - Quando ho sentito che andavi, 707 00:27:19,636 --> 00:27:20,636 Non potevo crederci. 708 00:27:20,836 --> 00:27:22,436 Ho paura che mostrerai il tuo vero io. 709 00:27:22,576 --> 00:27:23,736 Che cosa? 710 00:27:23,936 --> 00:27:25,106 Cosa c'è di sbagliato nel mio vero sé? 711 00:27:26,036 --> 00:27:28,206 Ha un bell'aspetto senza rivali. 712 00:27:28,936 --> 00:27:31,136 È Nana, la femme fatale di After School. 713 00:27:31,176 --> 00:27:32,206 (La ragazza più bella del mondo) 714 00:27:33,636 --> 00:27:35,736 Quale donna sceglierebbe di andare? 715 00:27:35,836 --> 00:27:37,936 È un'esperienza che non puoi comprare con i soldi. 716 00:27:38,106 --> 00:27:40,006 Sono molto fiducioso... 717 00:27:40,306 --> 00:27:41,536 con compiti fisici. 718 00:27:42,236 --> 00:27:44,306 - Sarò onesto con te. - Va bene. 719 00:27:44,376 --> 00:27:46,806 - Ecco come ti vedono le ragazze. - Come? 720 00:27:47,436 --> 00:27:49,036 - Non piaci alle ragazze. - Perché? 721 00:27:49,536 --> 00:27:51,106 - Non piaci alle ragazze. - Perché? 722 00:27:51,506 --> 00:27:54,036 Sono sicuro che lo negheresti, 723 00:27:54,236 --> 00:27:56,006 ma la gente pensa che ti sforzi troppo per essere carina. 724 00:27:57,136 --> 00:27:58,376 Capisci? 725 00:27:58,536 --> 00:27:59,736 È perché sembro forte. 726 00:27:59,836 --> 00:28:01,836 Molte persone non mi vedono positivamente, 727 00:28:01,936 --> 00:28:03,606 ma sono piuttosto accomodante. 728 00:28:04,136 --> 00:28:07,376 Apprendista ufficiale medico, sergente maggiore Im Jin A, signora. 729 00:28:07,636 --> 00:28:09,106 Dillo ad alta voce e con sicurezza come un soldato. 730 00:28:09,336 --> 00:28:11,336 E non fissare il tuo istruttore con quegli occhi. 731 00:28:11,736 --> 00:28:13,636 Non comportarti in modo carino. Cosa sei, un gatto? 732 00:28:13,736 --> 00:28:15,006 Non fingere di essere una donna. 733 00:28:16,376 --> 00:28:17,836 (Ti mostreranno tutto.) 734 00:28:17,836 --> 00:28:18,836 Scoreggia in arrivo. 735 00:28:18,876 --> 00:28:20,336 (Scoreggia) 736 00:28:20,636 --> 00:28:22,606 Puoi sentirne l'odore? 737 00:28:23,936 --> 00:28:24,936 Puoi sentirne l'odore? 738 00:28:26,106 --> 00:28:28,006 (Lei rutta.) 739 00:28:29,536 --> 00:28:31,136 (Anche la sua natura accomodante dovrebbe essere al primo posto nel mondo.) 740 00:28:32,236 --> 00:28:33,636 - Non andare. - E' meglio che non vada? 741 00:28:33,736 --> 00:28:35,136 - Sì, non andare. - Devo. 742 00:28:35,236 --> 00:28:37,376 Di' che sei malato. 743 00:28:38,106 --> 00:28:42,106 In questo modo, tutti e otto i candidati si preparano a entrare nell'esercito. 744 00:28:42,136 --> 00:28:44,536 Hai un conoscente legato all'esercito? 745 00:28:45,936 --> 00:28:47,036 Assonnato? 746 00:28:47,276 --> 00:28:48,436 G.NA? 747 00:28:48,836 --> 00:28:51,376 - Sono rimasto sorpreso quando l'ho visto. - Ha un bell'aspetto, vero? 748 00:28:51,436 --> 00:28:53,636 - SÌ. - Questa è la mia uniforme da allenamento. 749 00:28:54,206 --> 00:28:56,136 Balla bene e tutto. 750 00:28:56,236 --> 00:28:57,236 Non hai una buona resistenza? 751 00:28:57,336 --> 00:28:59,106 Giusto, ma di questi tempi... 752 00:28:59,206 --> 00:29:03,736 la mia salute è peggiorata, quindi la mia resistenza non c'è. 753 00:29:04,036 --> 00:29:05,436 - L'hai perso? - SÌ. 754 00:29:05,576 --> 00:29:06,706 - Prova ad andare. - Si svilupperà una volta che sarai lì. 755 00:29:06,836 --> 00:29:09,036 - Ritorna. - Ricordi quanto ero debole di mente? 756 00:29:09,236 --> 00:29:10,536 - Giusto. - Ma sono maturato. 757 00:29:10,636 --> 00:29:12,406 Ero così sorpreso di vederti. 758 00:29:12,936 --> 00:29:14,636 Mi fido di te, però. 759 00:29:14,736 --> 00:29:16,436 Sei intelligente e... 760 00:29:16,436 --> 00:29:17,736 Non eri il primo della classe? 761 00:29:17,836 --> 00:29:19,376 - Ero al terzo posto. - Oh. 762 00:29:19,806 --> 00:29:21,306 - Andiamo. - Qual è la risposta? 763 00:29:21,606 --> 00:29:22,706 Slapstick. 764 00:29:23,206 --> 00:29:24,236 Questo è corretto. 765 00:29:24,336 --> 00:29:26,606 (Hyo Seong ha ottenuto buoni voti a scuola prima del suo debutto.) 766 00:29:26,836 --> 00:29:27,876 Sergente maggiore Jun Hyo Seong. 767 00:29:27,876 --> 00:29:30,176 Apprendista ufficiale medico, sergente maggiore Jun Hyo Seong, signora! 768 00:29:30,206 --> 00:29:32,976 Prima hai detto che non potevi memorizzare, ma hai fatto bene. 769 00:29:33,276 --> 00:29:35,436 Il punteggio del sergente maggiore Jun Hyo Seong è... 770 00:29:35,536 --> 00:29:36,536 superiore a quello di ieri. 771 00:29:36,606 --> 00:29:39,336 Il sergente maggiore Jun Hyo Seong se la sta cavando molto bene. 772 00:29:39,436 --> 00:29:40,836 Il sergente maggiore Jun Hyo Seong... 773 00:29:40,936 --> 00:29:42,736 ha il punteggio più alto per tre giorni consecutivi. 774 00:29:42,836 --> 00:29:44,006 Facciamole un applauso. 775 00:29:44,106 --> 00:29:47,506 (Studiare era la cosa più facile da fare.) 776 00:29:48,136 --> 00:29:50,536 direi... 777 00:29:50,636 --> 00:29:51,836 non piangere con forza. 778 00:29:51,936 --> 00:29:53,606 Gridare? Risparmierò le mie lacrime. 779 00:29:53,636 --> 00:29:56,436 - Giusto, risparmialo. Non va bene. - Va bene. 780 00:29:56,476 --> 00:29:58,406 - Hai mangiato la cioccolata? - Sì, l'ho fatto. 781 00:29:58,536 --> 00:30:01,476 Quindi, quando parlo in questo momento, non riesco ad aprire bene la bocca... 782 00:30:01,536 --> 00:30:03,436 - nel caso in cui qualcosa sia bloccato. - Sui denti? 783 00:30:03,636 --> 00:30:05,706 - Devi smetterla. - Io faccio? 784 00:30:05,736 --> 00:30:07,636 Non puoi essere consapevole di te stesso. Capisci? 785 00:30:07,676 --> 00:30:09,036 - Sì, capisco. - Una volta arrivato lì... 786 00:30:09,136 --> 00:30:10,536 - Cose del genere possono succedere. - Ovviamente. 787 00:30:10,636 --> 00:30:12,536 Cose del genere non contano nell'esercito. 788 00:30:12,636 --> 00:30:14,236 Mangi e basta. 789 00:30:14,576 --> 00:30:17,136 Che importa? Sarai in campo. 790 00:30:17,636 --> 00:30:19,036 Ma non farlo apposta. 791 00:30:19,136 --> 00:30:21,136 No, fermati. No. 792 00:30:21,236 --> 00:30:22,536 Non puoi. 793 00:30:22,636 --> 00:30:23,736 Non dovresti farlo. Va bene? 794 00:30:23,836 --> 00:30:25,136 Non forzarlo. 795 00:30:25,236 --> 00:30:27,336 Se ti finisce tra i denti, lascialo. In caso contrario, lascialo. Fatto? 796 00:30:28,306 --> 00:30:29,436 Questo è davvero buono 797 00:30:29,436 --> 00:30:30,536 (Sono Jin A) 798 00:30:30,606 --> 00:30:32,836 (Ridendo) 799 00:30:32,836 --> 00:30:33,836 (Kim Sung Eun) 800 00:30:34,236 --> 00:30:35,406 (Ridono per una ragione.) 801 00:30:36,306 --> 00:30:38,206 (Che cos'è? Perché?) 802 00:30:38,606 --> 00:30:41,736 - Sembri un fantasma. - Che cosa? 803 00:30:41,936 --> 00:30:44,576 Sembri il fantasma di un film. 804 00:30:45,576 --> 00:30:48,636 Questo è quello che penso. Dato che sono straniero, 805 00:30:48,736 --> 00:30:52,336 a volte è difficile per me capire tutto. 806 00:30:52,576 --> 00:30:55,836 Disegna le linee da in alto a destra a in basso a sinistra. 807 00:30:56,436 --> 00:30:57,536 - Sergente maggiore Cao Lu. - Sì, signore. 808 00:30:57,636 --> 00:30:58,936 Non sai cosa significa da destra a sinistra? 809 00:30:59,236 --> 00:31:00,476 Sei una tigre? 810 00:31:00,606 --> 00:31:01,736 Da destra a sinistra. 811 00:31:02,236 --> 00:31:04,336 Scendi da destra a sinistra. 812 00:31:04,436 --> 00:31:05,706 Mi dispiace, Signore! 813 00:31:05,836 --> 00:31:07,836 Quindi vorrei poter imparare e memorizzare velocemente... 814 00:31:07,936 --> 00:31:09,876 e non diventare un buco nella squadra. 815 00:31:09,876 --> 00:31:11,906 Non voglio diventare un buco nella squadra. 816 00:31:11,936 --> 00:31:13,236 Che cosa? Un buco? 817 00:31:13,376 --> 00:31:14,436 Il buco nella squadra. 818 00:31:14,536 --> 00:31:17,436 Devo fare del mio meglio per non diventare l'anello debole. 819 00:31:17,536 --> 00:31:18,536 Stai usando la parola sbagliata. 820 00:31:18,636 --> 00:31:19,836 - Un buco. - SÌ. 821 00:31:19,936 --> 00:31:20,936 Non diventare il buco. 822 00:31:21,036 --> 00:31:22,036 Giusto. 823 00:31:22,376 --> 00:31:23,936 (Il suo obiettivo è diventare l'asso.) 824 00:31:24,536 --> 00:31:25,936 La tua spalla deve toccare le tue ginocchia. 825 00:31:26,036 --> 00:31:27,636 Giusto. Deve toccare. 11. 826 00:31:27,636 --> 00:31:28,736 (La madre di Tae Ha si sta allenando.) 827 00:31:28,836 --> 00:31:29,836 E 12. 828 00:31:31,136 --> 00:31:32,136 E 13. 829 00:31:32,236 --> 00:31:33,836 Sta facendo dei cerchi. 830 00:31:33,936 --> 00:31:35,436 Questo è facile. 831 00:31:35,536 --> 00:31:37,976 Lo è davvero. 832 00:31:38,576 --> 00:31:41,136 (Si sta esercitando al ritmo di jajinmori.) 833 00:31:41,336 --> 00:31:42,736 Questo è facile. 834 00:31:42,836 --> 00:31:45,336 Lo è davvero. 835 00:31:46,036 --> 00:31:47,436 La tua postura è strana. 836 00:31:47,436 --> 00:31:48,636 (Deve prima lavorare sulla sua postura.) 837 00:31:49,036 --> 00:31:50,406 Avanti, marcia! 838 00:31:51,206 --> 00:31:52,336 No. 839 00:31:53,236 --> 00:31:55,176 (Le sue braccia e le sue gambe non sono sincronizzate.) 840 00:31:56,606 --> 00:31:57,736 Come fai a camminare così? 841 00:31:58,136 --> 00:32:00,376 - Sono in grossi guai. - Avanti, marcia! 842 00:32:01,606 --> 00:32:03,136 (Anch'io sono in grossi guai.) 843 00:32:04,636 --> 00:32:08,836 (La mia marionetta che è stata tra le mie braccia) 844 00:32:09,736 --> 00:32:11,836 (Vorrei poter camminare al posto tuo.) 845 00:32:13,136 --> 00:32:15,536 No, va bene. 846 00:32:15,836 --> 00:32:17,636 Penso che potrai imparare una volta arrivato lì. 847 00:32:19,776 --> 00:32:21,606 (Sette giorni rimanenti) 848 00:32:22,836 --> 00:32:23,936 (Da Hyun incontra suo fratello maggiore.) 849 00:32:24,036 --> 00:32:25,106 Salutami. 850 00:32:25,836 --> 00:32:27,236 CIAO. 851 00:32:27,836 --> 00:32:29,776 Andremo entrambi nell'esercito. 852 00:32:30,036 --> 00:32:31,436 - Quest'anno. - Giusto. 853 00:32:31,536 --> 00:32:32,836 vado prima... 854 00:32:32,936 --> 00:32:34,036 di te. 855 00:32:34,206 --> 00:32:35,776 (Perché mi consoli?) 856 00:32:36,376 --> 00:32:39,336 Ti compro questo, così puoi ricaricarti prima dell'arruolamento. 857 00:32:40,636 --> 00:32:41,636 Aiutati. 858 00:32:41,736 --> 00:32:42,876 (Sembra che i loro ruoli siano stati invertiti.) 859 00:32:43,406 --> 00:32:44,406 La mamma sta chiamando. 860 00:32:46,436 --> 00:32:47,536 Ciao. 861 00:32:48,536 --> 00:32:50,136 Mangerò carne con Myung Soo. 862 00:32:51,636 --> 00:32:52,636 È così? 863 00:32:53,736 --> 00:32:55,106 Quando parti? 864 00:32:57,836 --> 00:32:59,736 (Lacrimando) 865 00:33:00,306 --> 00:33:02,036 (Non può rispondere.) 866 00:33:02,136 --> 00:33:03,336 - Pronto? - SÌ? 867 00:33:04,636 --> 00:33:05,706 Stai piangendo? 868 00:33:06,336 --> 00:33:07,336 Non sto piangendo. 869 00:33:08,536 --> 00:33:09,536 Perché piangi? 870 00:33:10,736 --> 00:33:13,636 Volevo vederti prima di partire, 871 00:33:14,536 --> 00:33:15,536 ma non potevo. 872 00:33:15,836 --> 00:33:17,436 (Ha ancora l'età in cui sente la mancanza di sua madre.) 873 00:33:18,436 --> 00:33:22,206 (È stata il più forte pilastro di sostegno di Da Hyun.) 874 00:33:23,006 --> 00:33:25,476 Ritorna più forte di te. 875 00:33:27,936 --> 00:33:29,136 Farò bene. 876 00:33:29,236 --> 00:33:30,736 (Al suono della voce di sua madre, non riesce a smettere di piangere.) 877 00:33:30,836 --> 00:33:32,306 - Cos'ha detto? - Cosa sta facendo tua mamma? 878 00:33:32,406 --> 00:33:35,576 Mia mamma ha detto: "Odio piangere". 879 00:33:35,706 --> 00:33:38,036 Ha detto: "Concentrati bene e torna indietro". 880 00:33:38,136 --> 00:33:40,036 Mamma, come ti senti? 881 00:33:41,476 --> 00:33:43,736 Per parlare dei miei sentimenti... 882 00:33:43,836 --> 00:33:45,106 No, intendo me. 883 00:33:45,236 --> 00:33:48,036 I miei sentimenti non sono più importanti? 884 00:33:48,136 --> 00:33:49,936 Non capisce quanto mi senta a disagio. 885 00:33:50,206 --> 00:33:51,736 Ti fanno fare solo ciò che è umanamente possibile. 886 00:33:51,936 --> 00:33:54,506 - Perché ti senti a disagio? - Lo faccio e basta. 887 00:33:54,636 --> 00:33:57,536 Nessuno torna mai da un bagno pubblico perché non ci sono posti a sedere. 888 00:33:57,636 --> 00:33:59,536 Trovano tutti un posto. È la stessa cosa. 889 00:33:59,636 --> 00:34:00,636 Augurami buona fortuna. 890 00:34:00,736 --> 00:34:03,106 Rinascere come un grande soldato. 891 00:34:03,606 --> 00:34:04,606 Batti il ​​cinque. 892 00:34:05,706 --> 00:34:07,376 Pensavo che mi stessi insultando. 893 00:34:07,476 --> 00:34:08,506 No. 894 00:34:08,606 --> 00:34:09,736 Sono rimasto sorpreso. 895 00:34:09,846 --> 00:34:11,576 Pensavo stessi imprecando. Devi farlo in questo modo. 896 00:34:11,636 --> 00:34:12,636 Hobby. 897 00:34:12,736 --> 00:34:13,846 Che cos'è? 898 00:34:14,376 --> 00:34:15,476 Le cose che mi piacciono. 899 00:34:17,106 --> 00:34:19,136 Ti piace Tae Ha. 900 00:34:21,736 --> 00:34:22,846 Il mio hobby è Tae Ha? 901 00:34:23,136 --> 00:34:24,436 Il mio hobby è giocare con Tae Ha. 902 00:34:25,536 --> 00:34:27,236 - Mi spacco le gambe? - Spaccarti le gambe. 903 00:34:27,576 --> 00:34:28,736 Posso ancora farlo. 904 00:34:28,846 --> 00:34:29,936 Provalo. 905 00:34:30,936 --> 00:34:32,806 (Come la sana bellezza che era ai suoi tempi) 906 00:34:33,036 --> 00:34:34,236 Potrei non riuscirci a causa dei miei jeans. 907 00:34:35,936 --> 00:34:37,236 I miei jeans sono troppo stretti. 908 00:34:37,736 --> 00:34:40,406 Dovrei scriverlo? Oppure potrei scrivere calciando? 909 00:34:41,136 --> 00:34:42,436 Sono davvero bravo. 910 00:34:44,206 --> 00:34:46,206 (Le fanno male i muscoli.) 911 00:34:46,306 --> 00:34:48,236 È perché indosso i jeans. 912 00:34:49,536 --> 00:34:52,236 (È un'abilità speciale che pensava non avrebbe mai usato.) 913 00:34:52,406 --> 00:34:54,436 Andiamo. Ho capito, signore. 914 00:34:55,346 --> 00:34:58,206 (Allungamento) 915 00:34:59,536 --> 00:35:01,406 (Ha gambe ottimali per l'allenamento.) 916 00:35:03,106 --> 00:35:05,476 Non posso spingere sull'altro piede. 917 00:35:07,346 --> 00:35:09,636 (Il suo corpo privo di muscoli non può essere aiutato.) 918 00:35:11,636 --> 00:35:14,846 Per favore, tingimi i capelli di nero pece. 919 00:35:14,936 --> 00:35:15,936 ho... 920 00:35:16,606 --> 00:35:18,376 due cose che mi incuriosiscono. 921 00:35:19,136 --> 00:35:21,036 Il viso di Nana senza trucco. 922 00:35:21,846 --> 00:35:23,536 - Hai fatto la doccia? - L'ho fatto, signora. 923 00:35:23,736 --> 00:35:25,236 - Ma non ti sei lavato i capelli? - Sì, signora. 924 00:35:25,376 --> 00:35:28,236 E il corpo di Hyo Seong. 925 00:35:28,636 --> 00:35:31,846 Vado a farmi una doccia con Hyo Seong. 926 00:35:31,876 --> 00:35:33,736 (Vado a farmi una doccia con Hyo Seong.) 927 00:35:34,036 --> 00:35:36,236 Va bene per me apparire in TV in questo modo? 928 00:35:37,076 --> 00:35:39,436 Ti tingiamo i capelli noi stessi. 929 00:35:40,236 --> 00:35:41,846 Chi lo fa? 930 00:35:43,346 --> 00:35:45,136 Vi ringrazio, colleghi. 931 00:35:45,636 --> 00:35:46,736 Ta-da. 932 00:35:47,006 --> 00:35:48,976 I miei capelli sono diventati neri. 933 00:35:48,976 --> 00:35:50,536 - Trasformato. - Trasformato. 934 00:35:50,536 --> 00:35:51,976 - Trasformare. - Trasformare. 935 00:35:52,436 --> 00:35:54,346 Mi sono trasformato. 936 00:35:55,176 --> 00:35:56,536 Sembro giovane. 937 00:35:56,636 --> 00:35:58,236 (Le piacciono i suoi capelli neri perché la fanno sembrare più giovane.) 938 00:35:58,536 --> 00:36:00,036 Sei come uno studente universitario entrato con 10 anni di ritardo. 939 00:36:00,706 --> 00:36:02,976 Non sei preoccupato, però? Chi ti preoccupa di più? 940 00:36:03,136 --> 00:36:04,346 Il più giovane mi preoccupa. 941 00:36:04,436 --> 00:36:06,006 - Vedo. - Da Hyun. 942 00:36:06,206 --> 00:36:09,136 Sto monitorando Real Men in questo momento. 943 00:36:10,036 --> 00:36:11,346 Ho già paura. 944 00:36:11,346 --> 00:36:12,846 - SÌ! - SÌ! 945 00:36:13,346 --> 00:36:15,436 Anch'io voglio ricevere i complimenti. 946 00:36:16,136 --> 00:36:18,536 (I membri di TWICE si sono riuniti per guardare Real Men.) 947 00:36:18,706 --> 00:36:20,076 Questo è il mio piede. 948 00:36:20,346 --> 00:36:21,636 Sto cancellando la mia pedicure. 949 00:36:22,346 --> 00:36:25,736 (Da Hyun si sta allenando per diventare più forte.) 950 00:36:26,236 --> 00:36:31,846 (Tutto il gruppo pratica la ginnastica militare.) 951 00:36:32,846 --> 00:36:34,706 Proverò a farmi una doccia entro 10 minuti. 952 00:36:35,076 --> 00:36:36,236 Andiamo. 953 00:36:36,706 --> 00:36:38,346 Non sono troppo veloce. 954 00:36:38,536 --> 00:36:40,806 Volevo chiedere una cosa. Quando ti lavi... 955 00:36:41,436 --> 00:36:43,436 non ti prendi almeno un'ora? 956 00:36:44,076 --> 00:36:45,346 Andiamo. 957 00:36:47,036 --> 00:36:50,106 (Fa la doccia senza pensare al tempo che passa.) 958 00:36:51,006 --> 00:36:54,576 (Tempo finito) 959 00:36:55,306 --> 00:36:56,346 Sono condannato. 960 00:36:57,136 --> 00:36:58,346 Una volta che sarò lì, 961 00:36:58,636 --> 00:37:02,536 Proverò a farmi una doccia entro 10 minuti. 962 00:37:03,706 --> 00:37:06,206 Non hanno molto tempo a disposizione. 963 00:37:07,236 --> 00:37:11,076 Gli otto candidati si allenano più duramente di chiunque altro. 964 00:37:11,636 --> 00:37:12,636 E 14. 965 00:37:12,736 --> 00:37:15,346 Sudano e si concentrano sulla costruzione fisica di se stessi. 966 00:37:16,536 --> 00:37:18,436 La loro risoluzione è encomiabile. 967 00:37:18,636 --> 00:37:19,846 Puoi farlo. 968 00:37:22,846 --> 00:37:24,536 E' domani. Cosa devo fare? 969 00:37:24,636 --> 00:37:25,736 (Hyo Seong non può ancora crederci.) 970 00:37:25,846 --> 00:37:27,736 Tae Ha, parto domani. 971 00:37:28,006 --> 00:37:29,906 - Non hai qualcosa per me? - Ho un tatuaggio adesivo. 972 00:37:29,976 --> 00:37:31,006 Che cos'è? 973 00:37:31,136 --> 00:37:33,636 Vuoi che lo guardi ogni volta che mi manchi? 974 00:37:34,346 --> 00:37:37,346 Lo vedrò ogni volta che mi manchi. 975 00:37:39,346 --> 00:37:40,606 Ta-da. 976 00:37:40,636 --> 00:37:41,636 (L'adesivo assomiglia a suo marito.) 977 00:37:41,936 --> 00:37:44,736 Sto facendo le valigie proprio adesso. 978 00:37:44,806 --> 00:37:46,206 Queste sono le carte dei tarocchi. 979 00:37:46,236 --> 00:37:47,436 (Sta preparando le carte dei tarocchi.) 980 00:37:49,136 --> 00:37:50,846 - Un rasoio. - Per quello? 981 00:37:51,236 --> 00:37:53,506 Così posso radermi tutto il corpo. 982 00:37:53,506 --> 00:37:54,636 - Lasciamo perdere questo. - Va bene. 983 00:37:54,806 --> 00:37:55,846 - Lascia questo. - Lasciamo perdere questo. 984 00:37:55,936 --> 00:37:57,636 Gli ho detto che parto per il militare. 985 00:37:57,736 --> 00:37:59,176 (Cosa le ha regalato il suo ragazzo?) 986 00:37:59,236 --> 00:38:00,906 Sang Yeob mi ha dato... 987 00:38:02,346 --> 00:38:04,706 tutti questi regali con delle note sopra. 988 00:38:04,736 --> 00:38:06,436 Il tempo è oro in ambito militare. 989 00:38:06,636 --> 00:38:09,736 Usa questo orologio e usa la sveglia per essere puntuale. 990 00:38:09,936 --> 00:38:11,006 Saluto. 991 00:38:11,076 --> 00:38:12,736 (Pensa a me tutto il tempo quando arrivi lì.) 992 00:38:13,076 --> 00:38:15,906 Mi ha portato schiuma detergente e crema solare. 993 00:38:16,076 --> 00:38:17,346 Fammi sapere se ti ammali. 994 00:38:18,346 --> 00:38:21,346 Inoltre, protezioni per i piedi contro le vesciche. 995 00:38:21,436 --> 00:38:24,036 Avvolgi il collo ogni volta che vai a dormire. 996 00:38:24,346 --> 00:38:28,136 Questi impacchi caldi torneranno utili quando fa freddo. 997 00:38:28,436 --> 00:38:29,736 Questo ti commuove? 998 00:38:29,776 --> 00:38:32,776 (Questo ti commuove?) 999 00:38:33,236 --> 00:38:36,346 Ci siamo conosciuti così. Sembriamo così giovani. 1000 00:38:37,636 --> 00:38:39,176 Non ho borse da portare. 1001 00:38:40,636 --> 00:38:44,846 Entrerò con nient'altro che il mio corpo. 1002 00:38:44,936 --> 00:38:47,346 Verrai con me a Daejeon? 1003 00:38:47,706 --> 00:38:49,236 Sono anch'io un soldato? 1004 00:38:50,706 --> 00:38:53,036 Normalmente, i genitori salutano i loro figli. 1005 00:38:53,106 --> 00:38:55,536 E' troppo. 1006 00:38:56,436 --> 00:38:57,846 - Sei così cattivo. - Stai andando... 1007 00:38:57,936 --> 00:38:59,506 per proteggere il nostro Paese. 1008 00:38:59,606 --> 00:39:00,906 E' un'occasione per festeggiare. 1009 00:39:01,106 --> 00:39:03,806 Perché dovrei accompagnarti fin lì? 1010 00:39:04,136 --> 00:39:06,176 Chi mi riporterà a casa? 1011 00:39:06,236 --> 00:39:07,346 Anch'io mi spavento. 1012 00:39:07,846 --> 00:39:09,806 Se mi paghi 1.000 dollari, verrò con te. 1013 00:39:09,806 --> 00:39:10,876 Non ho così tanti soldi. 1014 00:39:11,006 --> 00:39:13,606 Allora dovrai andare da solo. 1015 00:39:13,736 --> 00:39:15,006 Vai e torna indietro. 1016 00:39:15,436 --> 00:39:16,636 - Arrivederci. - Arrivederci. 1017 00:39:17,106 --> 00:39:18,236 - Addio. - Ciao. 1018 00:39:18,976 --> 00:39:21,976 Mi sdraio per andare a dormire. 1019 00:39:22,536 --> 00:39:23,936 Farò del mio meglio, 1020 00:39:24,136 --> 00:39:26,236 Non sarò furbo, 1021 00:39:26,346 --> 00:39:28,636 e lavorerò duro. 1022 00:39:29,436 --> 00:39:32,036 Sono stato a letto per due ore, 1023 00:39:32,206 --> 00:39:33,636 ma non riesco ad andare a dormire. 1024 00:39:34,846 --> 00:39:37,236 (Una ninna nanna per metterla a letto) 1025 00:39:37,906 --> 00:39:43,436 Qualcosa nel mio petto 1026 00:39:43,846 --> 00:39:45,306 Farò del mio meglio. 1027 00:39:45,606 --> 00:39:47,236 Ci vediamo all'esercito. Ciao. 1028 00:39:47,306 --> 00:39:48,476 - Saluto. - Saluto. 1029 00:39:49,436 --> 00:39:51,736 Il giorno è finalmente arrivato. 1030 00:39:51,806 --> 00:39:52,846 (Sono pronti per partire.) 1031 00:39:53,136 --> 00:39:54,136 Ciao. 1032 00:39:54,236 --> 00:39:55,346 (Sono le 4:30, il giorno dell'ingresso.) 1033 00:39:55,536 --> 00:39:56,846 Tae Ha, tornerò presto. 1034 00:39:56,936 --> 00:39:58,436 (Suo figlio è fuori per salutarsi.) 1035 00:39:58,536 --> 00:40:00,176 - Ho freddo. - Hai freddo? 1036 00:40:00,436 --> 00:40:01,706 Te ne vai? 1037 00:40:02,006 --> 00:40:03,346 Se ne va perché pensa che potrebbe piangere. 1038 00:40:03,636 --> 00:40:04,876 Tae Ha, te ne vai? 1039 00:40:05,346 --> 00:40:07,036 Devi dirmi addio. 1040 00:40:07,706 --> 00:40:09,136 Non guardare indietro. 1041 00:40:09,436 --> 00:40:11,076 Addio, hai fatto bene. 1042 00:40:11,846 --> 00:40:13,036 Andiamo alla macchina. 1043 00:40:13,076 --> 00:40:14,076 (Saluta la mamma come un uomo.) 1044 00:40:15,306 --> 00:40:18,346 (I due facevano sempre tutto insieme.) 1045 00:40:18,706 --> 00:40:21,306 Tae Ha. Torno presto, ok? 1046 00:40:21,736 --> 00:40:23,706 Puoi farcela senza di me, vero? 1047 00:40:23,976 --> 00:40:25,436 Puoi farcela senza di me, vero? 1048 00:40:25,976 --> 00:40:28,436 Sta per piangere. 1049 00:40:28,636 --> 00:40:31,436 Sta trattenendo le lacrime come un uomo. 1050 00:40:31,606 --> 00:40:32,906 Jung Tae Ha, sei un uomo. 1051 00:40:33,636 --> 00:40:36,436 Sta cercando di non piangere. 1052 00:40:37,236 --> 00:40:38,536 (Smettila e vattene, mamma.) 1053 00:40:38,736 --> 00:40:40,236 Ok, Tae Ha. Me ne vado adesso. 1054 00:40:41,436 --> 00:40:43,536 Mamma, mamma. 1055 00:40:44,346 --> 00:40:46,436 Tae Ha. Sta trattenendo le lacrime. 1056 00:40:47,806 --> 00:40:48,846 Va tutto bene, Tae Ha. 1057 00:40:48,906 --> 00:40:50,206 - Lo sai, vero? - Saluta la mamma. 1058 00:40:51,236 --> 00:40:52,236 Oh mio Dio. 1059 00:40:52,346 --> 00:40:53,436 (Alla fine piange.) 1060 00:40:53,906 --> 00:40:55,306 Sono qui per te. 1061 00:40:55,376 --> 00:40:56,376 Va bene. 1062 00:40:56,536 --> 00:40:57,736 (Vedendo la mamma comincia a piangere.) 1063 00:40:57,776 --> 00:40:58,806 Va bene. 1064 00:40:59,176 --> 00:41:00,206 Adesso me ne vado, ok? 1065 00:41:00,536 --> 00:41:01,976 Dammi un bacio d'addio. 1066 00:41:02,536 --> 00:41:04,176 Anche tu devi dirlo. 1067 00:41:04,436 --> 00:41:05,536 Sono così triste. 1068 00:41:05,736 --> 00:41:07,536 Finalmente sto sfuggendo alle cure dei bambini. 1069 00:41:07,706 --> 00:41:08,846 Sono libero. 1070 00:41:09,906 --> 00:41:11,636 Non ho pensato nemmeno una volta a mio figlio. 1071 00:41:11,736 --> 00:41:13,006 Mio Dio. 1072 00:41:13,636 --> 00:41:14,736 Mio figlio... 1073 00:41:15,906 --> 00:41:18,906 Lo vedrò ogni volta che mi manchi. 1074 00:41:19,706 --> 00:41:20,976 Stai pensando a tuo figlio? 1075 00:41:21,006 --> 00:41:22,236 (Come madre, non può fare a meno di versare lacrime pensando a suo figlio.) 1076 00:41:23,076 --> 00:41:25,306 - Adesso me ne vado. - Va bene. Fai del tuo meglio. 1077 00:41:25,536 --> 00:41:26,806 Fa davvero freddo. 1078 00:41:26,846 --> 00:41:28,036 (Hyo Seong, sogna di diventare un genio militare.) 1079 00:41:28,136 --> 00:41:29,436 Sembra proprio che sia oggi. 1080 00:41:30,606 --> 00:41:32,706 Perché fa così freddo oggi? 1081 00:41:33,906 --> 00:41:35,176 Ciao. 1082 00:41:35,306 --> 00:41:36,346 Ciao. 1083 00:41:36,936 --> 00:41:39,136 (La recluta più giovane sorride.) 1084 00:41:39,606 --> 00:41:42,076 Mi sento nervoso e teso. 1085 00:41:42,976 --> 00:41:45,636 Ma mi sento molto meglio da quando... 1086 00:41:46,236 --> 00:41:47,636 i nostri membri sono qui con me. 1087 00:41:49,136 --> 00:41:50,346 Arrivederci, mamma. 1088 00:41:50,906 --> 00:41:52,076 Saluto. 1089 00:41:52,806 --> 00:41:54,206 Tornerò presto. 1090 00:41:54,346 --> 00:41:55,846 (Russare) 1091 00:41:56,636 --> 00:41:58,076 Sembri così solo. 1092 00:41:58,236 --> 00:42:00,136 Non siamo ancora nemmeno a Daejeon. 1093 00:42:00,636 --> 00:42:03,636 (Una persona sola prende il treno.) 1094 00:42:04,106 --> 00:42:06,436 Vado a prendere il treno per... 1095 00:42:07,936 --> 00:42:09,846 Corri! Devo scappare. 1096 00:42:10,636 --> 00:42:12,846 Me ne vado di casa. 1097 00:42:13,076 --> 00:42:14,176 Arrivederci. 1098 00:42:15,736 --> 00:42:19,006 (Partono per il Comando Medico delle Forze Armate alle 5 del mattino.) 1099 00:42:19,076 --> 00:42:22,236 (Sono in viaggio da Seoul a Daejeon.) 1100 00:42:22,736 --> 00:42:24,736 (Devono arrivare entro le 8 in punto.) 1101 00:42:25,006 --> 00:42:26,236 Mi sono svegliato tardi. 1102 00:42:26,346 --> 00:42:27,436 (Devono stare attenti a non arrivare in ritardo.) 1103 00:42:27,606 --> 00:42:29,346 Sono scappato. 1104 00:42:29,736 --> 00:42:31,636 (Da Hyun sembra vacuo.) 1105 00:42:31,706 --> 00:42:33,976 - Sono nervoso. - Più di quando abbiamo debuttato? 1106 00:42:34,206 --> 00:42:35,306 Non lo so. 1107 00:42:35,806 --> 00:42:37,346 Ma questo è un po’ diverso. 1108 00:42:37,636 --> 00:42:39,106 Sono nervoso e spaventato. 1109 00:42:40,206 --> 00:42:42,846 Ai tempi, non ero io la regina militare? 1110 00:42:42,906 --> 00:42:43,976 Sì, lo eri. 1111 00:42:45,846 --> 00:42:49,636 (È scesa dal palco dove incantava i soldati.) 1112 00:42:50,236 --> 00:42:52,236 Ero molto popolare nell'esercito. 1113 00:42:52,636 --> 00:42:54,236 Niente di tutto ciò ha importanza... 1114 00:42:54,346 --> 00:42:56,236 ora che sono anch'io una recluta. 1115 00:42:57,636 --> 00:42:59,436 Non riesco ancora a credere che sto andando. 1116 00:43:00,846 --> 00:43:03,136 - E' normale? - SÌ. 1117 00:43:03,206 --> 00:43:05,346 Una volta incontrati i sergenti, sentirai che è reale. 1118 00:43:06,076 --> 00:43:08,846 Ho sentito che cambiano completamente nel momento in cui entriamo. 1119 00:43:09,436 --> 00:43:11,236 (A quell'ora i sergenti aspettano gli apprendisti.) 1120 00:43:12,006 --> 00:43:14,476 (Aspettano nella neve per vederli entrare.) 1121 00:43:15,006 --> 00:43:16,906 Ho sentito che il capo del plotone è il più spaventoso. 1122 00:43:17,976 --> 00:43:19,346 Devo stare attento a lui. 1123 00:43:20,136 --> 00:43:21,736 Il mio uomo ideale... 1124 00:43:22,346 --> 00:43:24,006 è un uomo patriarcale. 1125 00:43:24,136 --> 00:43:26,636 Mi piacciono gli uomini che mi dicono cosa fare. 1126 00:43:26,846 --> 00:43:30,136 All'esercito, i sergenti mi diranno cosa fare, giusto? 1127 00:43:30,346 --> 00:43:31,436 Messa a fuoco. 1128 00:43:32,076 --> 00:43:33,106 Sii veloce. 1129 00:43:33,536 --> 00:43:35,806 (È così carismatico.) 1130 00:43:36,006 --> 00:43:37,236 Cosa non puoi fare dopo? 1131 00:43:37,436 --> 00:43:38,936 Proviamo con me. 1132 00:43:39,106 --> 00:43:41,076 Andare. Fai un passo. 1133 00:43:41,236 --> 00:43:42,436 Ecco qua. 1134 00:43:43,176 --> 00:43:45,536 (Cammina accanto a me passo dopo passo...) 1135 00:43:46,236 --> 00:43:48,006 (guardando nella stessa direzione.) 1136 00:43:48,176 --> 00:43:50,176 Bene. Inoltrare. 1137 00:43:50,436 --> 00:43:51,606 Fai un passo. 1138 00:43:51,736 --> 00:43:53,236 Ecco qua. 1139 00:43:53,436 --> 00:43:54,536 Posso farlo adesso. 1140 00:43:54,636 --> 00:43:56,336 (Non ho paura di nessuna regola.) 1141 00:43:57,106 --> 00:43:58,636 (È orgoglioso di lei.) 1142 00:43:58,806 --> 00:43:59,936 Non ridere. 1143 00:44:00,736 --> 00:44:01,936 Non ridere. 1144 00:44:02,106 --> 00:44:03,836 Perché ridi davanti a me? 1145 00:44:04,206 --> 00:44:06,336 Chiudi la bocca. 1146 00:44:06,536 --> 00:44:08,436 Corri qui. 1147 00:44:09,076 --> 00:44:10,606 Stai dritto. 1148 00:44:11,106 --> 00:44:12,206 Scendere. 1149 00:44:12,436 --> 00:44:13,536 Pensi che sia uno scherzo? 1150 00:44:13,736 --> 00:44:16,976 Ho paura che il mio affetto per loro sarà travolgente. 1151 00:44:17,436 --> 00:44:19,106 La tua capacità di ragionare è eccezionale. 1152 00:44:19,436 --> 00:44:20,976 Sono belli? 1153 00:44:21,036 --> 00:44:22,336 (Le sue preoccupazioni sono assurdamente irrealistiche.) 1154 00:44:23,036 --> 00:44:24,106 Mio Dio. 1155 00:44:24,176 --> 00:44:25,436 (Ha paura di cadere in un amore proibito.) 1156 00:44:26,136 --> 00:44:28,836 (Procedono immaginando pericolose esplosioni.) 1157 00:44:29,906 --> 00:44:31,276 Non può rinunciare a essere donna. 1158 00:44:31,636 --> 00:44:33,906 - E' rossetto questo? - E' per quando arrivo. 1159 00:44:34,076 --> 00:44:35,306 Cos'è questo? 1160 00:44:35,536 --> 00:44:37,736 (Le donne sono tenute a portare i propri oggetti personali.) 1161 00:44:38,076 --> 00:44:39,206 Queste sono cose che userò. 1162 00:44:39,906 --> 00:44:41,106 Mi limiterò a questo. 1163 00:44:41,906 --> 00:44:43,706 Quando e dove lo farai? 1164 00:44:43,836 --> 00:44:47,536 Quando mi sporco, dovrò lavarlo via. 1165 00:44:47,906 --> 00:44:49,536 Ho portato un libro. 1166 00:44:50,536 --> 00:44:52,106 (Ha un libro di proverbi.) 1167 00:44:52,236 --> 00:44:55,636 Non penso che ci sia una fine allo studio. 1168 00:44:55,906 --> 00:44:57,136 E' un libro di proverbi. 1169 00:44:57,536 --> 00:44:59,236 "Chi scoreggia si arrabbia." 1170 00:44:59,636 --> 00:45:01,236 "È la coda che scodinzola del cane." 1171 00:45:01,536 --> 00:45:04,936 Se li memorizzo uno per uno, mi aiuterà in seguito. 1172 00:45:05,176 --> 00:45:07,236 C'è un proverbio che si addice ai militari. 1173 00:45:07,436 --> 00:45:09,176 - Quale? - I militari... 1174 00:45:09,536 --> 00:45:11,806 Chiunque indossi una gonna è una donna. 1175 00:45:12,076 --> 00:45:13,736 - Chiunque indossa una gonna è una donna? - SÌ. 1176 00:45:13,836 --> 00:45:15,336 Pensi che sia un proverbio per i militari? 1177 00:45:15,736 --> 00:45:17,536 (Ostenta la sua intelligenza.) 1178 00:45:18,136 --> 00:45:19,706 Sta uscendo. 1179 00:45:19,836 --> 00:45:21,736 (Scoreggiare) 1180 00:45:22,136 --> 00:45:23,436 Hai scoreggiato? 1181 00:45:23,636 --> 00:45:25,836 - Sì, l'ho fatto. - E' disgustoso! 1182 00:45:26,036 --> 00:45:28,036 Perché la persona che ha scoreggiato sta urlando? 1183 00:45:28,236 --> 00:45:29,236 La persona che ha scoreggiato? 1184 00:45:29,636 --> 00:45:32,136 All'improvviso è diventato così freddo. 1185 00:45:32,636 --> 00:45:35,236 Non avevo sentito che avrebbe nevicato oggi. 1186 00:45:36,336 --> 00:45:39,136 La neve si sta accumulando. Oh mio Dio. 1187 00:45:39,706 --> 00:45:41,036 Sta nevicando così tanto. 1188 00:45:41,036 --> 00:45:42,336 (La neve la fa sentire più sentimentale.) 1189 00:45:42,406 --> 00:45:44,576 Uscire di casa 1190 00:45:44,906 --> 00:45:47,236 E salire su un treno 1191 00:45:47,936 --> 00:45:50,236 (A Hyun Joo manca già Sang Yeob.) 1192 00:45:50,836 --> 00:45:53,676 (Nel frattempo, Da Hyun è tutto eccitato.) 1193 00:45:54,636 --> 00:45:57,136 (Lei non sa cosa ci aspetta.) 1194 00:45:58,336 --> 00:46:01,036 (Mentre si avvicina alla base,) 1195 00:46:01,936 --> 00:46:05,106 (Il giovane Hee manca moltissimo...) 1196 00:46:05,836 --> 00:46:08,036 (il pugno di patate di sua madre.) 1197 00:46:08,536 --> 00:46:09,606 Spegni la musica. 1198 00:46:11,536 --> 00:46:12,676 (Hyo Seong continua a esercitarsi.) 1199 00:46:12,736 --> 00:46:14,206 Non riesco a tenere le braccia tese. 1200 00:46:15,106 --> 00:46:16,836 Ho bisogno di calmarmi. 1201 00:46:18,236 --> 00:46:20,306 (Mentre si avvicina alla base militare,) 1202 00:46:21,136 --> 00:46:24,576 (si rende conto di quanto sia preziosa la vita di tutti i giorni.) 1203 00:46:25,576 --> 00:46:28,936 (La sua mente non è a suo agio.) 1204 00:46:29,536 --> 00:46:30,636 Sono qui! 1205 00:46:30,706 --> 00:46:32,136 Sei già a Daejeon? 1206 00:46:32,206 --> 00:46:33,536 Sì, sono già qui. 1207 00:46:33,936 --> 00:46:35,036 Andrai davvero all'esercito? 1208 00:46:36,236 --> 00:46:38,636 (La migliore amica di Sung Eun, Soo Jin, ride ad alta voce.) 1209 00:46:38,706 --> 00:46:39,776 - Sì, lo sono. - Accidenti. 1210 00:46:39,836 --> 00:46:41,936 Non ridere. 1211 00:46:42,136 --> 00:46:43,576 Cosa devo fare? 1212 00:46:43,936 --> 00:46:45,836 Saresti dovuto venire con me. 1213 00:46:45,936 --> 00:46:46,936 Non c'è modo. 1214 00:46:47,036 --> 00:46:49,036 Perché no? Hai una bella pelle. 1215 00:46:49,836 --> 00:46:52,036 - Mi serve una crema BB. - Mio Dio. 1216 00:46:52,136 --> 00:46:53,336 Non ho trucco in questo momento. 1217 00:46:54,336 --> 00:46:55,336 Starai bene? 1218 00:46:55,436 --> 00:46:57,236 - Non penso che sia giusto. - Mio Dio. 1219 00:46:57,306 --> 00:46:58,436 Cosa devo fare? 1220 00:46:58,536 --> 00:47:00,506 Sei una madre. Mostra cosa può fare una madre. 1221 00:47:00,536 --> 00:47:01,936 Ok, grazie. 1222 00:47:02,036 --> 00:47:03,536 Chiamami in qualsiasi momento. 1223 00:47:03,836 --> 00:47:05,236 - Metto il primo e ti chiamo. - Fai del tuo meglio. 1224 00:47:05,336 --> 00:47:06,436 - Va bene. - Va bene? 1225 00:47:06,506 --> 00:47:08,706 - Sarò la recluta migliore. - Va bene. 1226 00:47:08,706 --> 00:47:11,606 Se diventi la migliore recluta, puoi chiamare qualcuno. 1227 00:47:11,676 --> 00:47:13,606 - Chi chiamerai? - Mia mamma, ovviamente. 1228 00:47:14,236 --> 00:47:16,236 Non sono riuscito a vederla prima di partire... 1229 00:47:16,536 --> 00:47:18,036 perché stava dormendo. 1230 00:47:18,636 --> 00:47:20,776 - Non credo di poterti vedere andare via. - Perché no? 1231 00:47:20,836 --> 00:47:22,606 Non riesco a svegliarmi alle 4:30. 1232 00:47:22,806 --> 00:47:24,576 - Non ti alzi? - Prendersi cura di se stessi. 1233 00:47:24,806 --> 00:47:25,836 Mio Dio. 1234 00:47:25,936 --> 00:47:27,436 Come mi aspettavo, non mi saluta... 1235 00:47:28,136 --> 00:47:29,576 anche quando parto per l'esercito. 1236 00:47:29,676 --> 00:47:31,236 Le importa solo del suo sonno. 1237 00:47:32,236 --> 00:47:34,036 Pensavo che sarebbe venuta con te. 1238 00:47:34,136 --> 00:47:36,706 Non conosce la via del ritorno. Quindi non voleva venire. 1239 00:47:37,636 --> 00:47:39,036 (Sono le 7:20 del mattino.) 1240 00:47:39,136 --> 00:47:40,676 (Cao Lu arriva a Daejeon.) 1241 00:47:40,736 --> 00:47:41,936 Ho bisogno di sbrigarmi. 1242 00:47:42,576 --> 00:47:43,576 Sto andando nella direzione giusta? 1243 00:47:45,406 --> 00:47:46,536 Non posso fare tardi. 1244 00:47:47,036 --> 00:47:48,036 Questa è l'uscita. 1245 00:47:49,136 --> 00:47:50,506 Piazza della Ferrovia dei Patrioti. 1246 00:47:50,576 --> 00:47:52,836 È lo stesso della piazza della stazione di Daejeon? 1247 00:47:52,836 --> 00:47:54,036 Sono gli stessi? 1248 00:47:54,036 --> 00:47:55,206 (Comincia a girovagare.) 1249 00:47:55,576 --> 00:47:58,936 Scusami. Da che parte è la piazza della stazione di Daejeon? 1250 00:47:58,936 --> 00:48:00,406 - Numero tre. - E' così. 1251 00:48:00,436 --> 00:48:01,436 È così? 1252 00:48:01,536 --> 00:48:03,406 Grazie. Parto per l'esercito. 1253 00:48:03,536 --> 00:48:05,136 - Scusa? - Vado nell'esercito. 1254 00:48:05,306 --> 00:48:06,436 Saluto! 1255 00:48:06,606 --> 00:48:07,836 Arrivederci. 1256 00:48:08,406 --> 00:48:09,676 E' un bene che l'abbia chiesto. 1257 00:48:10,036 --> 00:48:11,406 Ci sono due piazze. 1258 00:48:12,776 --> 00:48:15,836 (Arriva al cancello principale.) 1259 00:48:16,336 --> 00:48:17,936 Mi sono venuti i brividi. 1260 00:48:19,036 --> 00:48:21,506 Posso vederlo! Mio Dio. 1261 00:48:21,936 --> 00:48:23,036 Posso vederlo. 1262 00:48:23,406 --> 00:48:24,636 Siamo qui? 1263 00:48:24,636 --> 00:48:25,776 (Arriva alle 7:20.) 1264 00:48:26,506 --> 00:48:27,806 (Saluta.) 1265 00:48:27,836 --> 00:48:28,936 E' forte. 1266 00:48:29,506 --> 00:48:30,836 E' così figo. 1267 00:48:31,836 --> 00:48:33,836 E' questa la via d'ingresso? 1268 00:48:34,036 --> 00:48:36,806 - Dai. - È la prima volta che li vedo. 1269 00:48:36,836 --> 00:48:37,836 (Si mette il rossetto.) 1270 00:48:38,236 --> 00:48:39,536 Mamma, sto per entrare. 1271 00:48:40,506 --> 00:48:43,606 Ok, Jin A. Fai del tuo meglio. Sii preparato. 1272 00:48:43,806 --> 00:48:44,936 Riesco a farlo! 1273 00:48:44,936 --> 00:48:45,936 (posso farlo!) 1274 00:48:46,306 --> 00:48:47,736 Hyun Joo. 1275 00:48:48,736 --> 00:48:50,136 Entro presto. 1276 00:48:50,936 --> 00:48:53,236 - Confido che farai bene. - Va bene. 1277 00:48:54,036 --> 00:48:55,136 Hyo Seong. 1278 00:48:55,206 --> 00:48:56,206 Mamma. 1279 00:48:56,706 --> 00:48:58,436 - Che cos'è? - Adesso entro. 1280 00:48:59,436 --> 00:49:01,606 - Occuparsi. - Va bene. 1281 00:49:02,436 --> 00:49:03,836 Non dimenticare di pregare. 1282 00:49:05,106 --> 00:49:06,136 Fai del tuo meglio. 1283 00:49:06,236 --> 00:49:07,836 (Lei versa lacrime.) 1284 00:49:07,836 --> 00:49:08,836 Ok. 1285 00:49:09,206 --> 00:49:12,336 (Cerca di trattenere le lacrime.) 1286 00:49:12,436 --> 00:49:13,536 Va bene. 1287 00:49:14,036 --> 00:49:15,306 Starò bene. 1288 00:49:15,836 --> 00:49:16,836 Va bene. 1289 00:49:17,136 --> 00:49:18,236 Ciao. 1290 00:49:18,236 --> 00:49:19,606 (Le manca sua madre.) 1291 00:49:19,676 --> 00:49:21,136 Non avevo intenzione di piangere. 1292 00:49:22,636 --> 00:49:23,706 Mamma! 1293 00:49:23,776 --> 00:49:25,636 (Provengono da paesi diversi e parlano lingue diverse.) 1294 00:49:26,706 --> 00:49:29,336 (Ma i genitori desiderano tutti la stessa cosa.) 1295 00:49:29,706 --> 00:49:32,436 - Perché sei venuto fin qui? - Devo... 1296 00:49:32,506 --> 00:49:34,436 accompagnare mia figlia all'esercito. 1297 00:49:35,336 --> 00:49:36,406 Prendi questo. 1298 00:49:36,436 --> 00:49:38,136 (Le porge uno scaldamani.) 1299 00:49:38,236 --> 00:49:40,706 Dormirò bene grazie a te. 1300 00:49:41,036 --> 00:49:43,206 - Va bene. - Proteggerai questo paese. 1301 00:49:44,536 --> 00:49:46,836 (Chae Young è felice.) 1302 00:49:46,936 --> 00:49:48,036 È noioso. 1303 00:49:48,736 --> 00:49:51,336 Torna sano e salvo. 1304 00:49:51,836 --> 00:49:52,936 Ovviamente. 1305 00:49:53,036 --> 00:49:54,036 (Non menzionarlo.) 1306 00:49:55,636 --> 00:49:56,936 Sono davvero qui. 1307 00:49:57,136 --> 00:49:59,236 Da Hyun, stai attento! 1308 00:49:59,436 --> 00:50:01,706 - Ti amo! - I miei fan sono qui. 1309 00:50:01,936 --> 00:50:03,136 Ciao. 1310 00:50:04,206 --> 00:50:06,736 (Molte persone sono venute a salutarla...) 1311 00:50:07,506 --> 00:50:10,336 (al posto di sua madre.) 1312 00:50:10,836 --> 00:50:13,606 (Saluta i membri della sua squadra.) 1313 00:50:14,576 --> 00:50:16,406 (Tutti si salutano prima di entrare.) 1314 00:50:16,436 --> 00:50:18,306 Ci vado davvero? E' questo? 1315 00:50:19,336 --> 00:50:20,636 Quanto tempo ci vorrà? 1316 00:50:21,136 --> 00:50:23,036 Ci vorranno circa 30 minuti. 1317 00:50:23,436 --> 00:50:24,936 - Veramente? - SÌ. 1318 00:50:25,306 --> 00:50:26,306 Oh mio Dio. 1319 00:50:26,336 --> 00:50:27,936 - Hai fatto colazione? - SÌ. 1320 00:50:27,936 --> 00:50:29,506 Farò colazione. 1321 00:50:29,576 --> 00:50:30,676 - Andare avanti. - Va bene. 1322 00:50:30,736 --> 00:50:31,936 Grazie. 1323 00:50:32,036 --> 00:50:34,736 (Non dimentica di mangiare anche se potrebbe essere in ritardo.) 1324 00:50:35,676 --> 00:50:37,336 Perché deve nevicare oggi? 1325 00:50:38,776 --> 00:50:41,036 (Un istruttore li sta aspettando.) 1326 00:50:41,606 --> 00:50:42,936 (Non ha mai visto un istruttore di esercitazione prima.) 1327 00:50:42,936 --> 00:50:44,036 (Si inchina.) 1328 00:50:44,536 --> 00:50:45,636 Ciao. 1329 00:50:45,736 --> 00:50:48,036 (Non si muove nemmeno.) 1330 00:50:48,336 --> 00:50:49,606 (Si sente a disagio.) 1331 00:50:50,236 --> 00:50:52,736 (Sembra molto serio.) 1332 00:50:52,936 --> 00:50:53,936 L'apprendista Lee Chae Young? 1333 00:50:54,136 --> 00:50:56,036 SÌ. Sono Lee Chae Young. 1334 00:50:56,236 --> 00:50:57,306 Stai lì. 1335 00:50:57,376 --> 00:50:58,376 (Stai lì.) 1336 00:50:59,436 --> 00:51:02,036 (Lei non sa cosa fare.) 1337 00:51:02,576 --> 00:51:04,536 (Sta dritto e...) 1338 00:51:05,406 --> 00:51:07,636 (non si muove nemmeno nonostante la neve.) 1339 00:51:08,336 --> 00:51:11,136 (Anche Chae Young resta in silenzio.) 1340 00:51:12,576 --> 00:51:14,706 (Dopo aver chiamato il suo nome,) 1341 00:51:15,436 --> 00:51:17,536 (non dice nulla.) 1342 00:51:18,136 --> 00:51:20,836 (Questo è così imbarazzante.) 1343 00:51:21,936 --> 00:51:24,206 (Chae Young scuote la gamba.) 1344 00:51:24,806 --> 00:51:26,936 (Da Hyun arriva sorridendo.) 1345 00:51:27,406 --> 00:51:28,436 (Lei sussurra ciao.) 1346 00:51:28,436 --> 00:51:29,476 Ciao. 1347 00:51:30,576 --> 00:51:32,676 (Non dice nulla.) 1348 00:51:33,136 --> 00:51:34,906 (Ha paura.) 1349 00:51:35,836 --> 00:51:37,676 - Ciao. - Come ti chiami? 1350 00:51:37,936 --> 00:51:39,436 Sono Kim Da Hyun. 1351 00:51:40,236 --> 00:51:42,406 (Lui non risponde.) 1352 00:51:43,036 --> 00:51:46,036 (Anche quando Da Hyun delle TWICE saluta,) 1353 00:51:47,236 --> 00:51:49,936 (non si muove.) 1354 00:51:50,836 --> 00:51:53,136 (Tutti tacciono.) 1355 00:51:53,736 --> 00:51:55,936 - Ciao. - Ciao. 1356 00:51:56,036 --> 00:51:57,036 (Sung Eun arriva alle 7:43.) 1357 00:51:57,806 --> 00:52:00,236 - Sei l'apprendista Kim Sung Eun? - SÌ. 1358 00:52:00,636 --> 00:52:03,036 (Non dice altro.) 1359 00:52:03,936 --> 00:52:05,936 (Cosa sta succedendo?) 1360 00:52:06,676 --> 00:52:09,376 (Chae Young, Da Hyun e Sung Eun arrivano in orario.) 1361 00:52:09,606 --> 00:52:11,936 Dovranno spalare la neve. 1362 00:52:12,036 --> 00:52:13,806 - Sta nevicando così tanto. - Cosa farai? 1363 00:52:13,836 --> 00:52:15,236 Sono così grato. 1364 00:52:15,336 --> 00:52:17,236 Sarà un duro lavoro. 1365 00:52:18,206 --> 00:52:19,636 Come tornerai a casa? 1366 00:52:19,806 --> 00:52:20,836 - Oh Dio. - Non piangere. 1367 00:52:20,836 --> 00:52:22,136 - Mi dispiace davvero. - EHI. 1368 00:52:22,636 --> 00:52:24,036 (Hyo Seong arriva.) 1369 00:52:24,136 --> 00:52:25,236 Hyo Seong è il migliore! 1370 00:52:25,336 --> 00:52:26,536 Buona fortuna, Hyo Seong! 1371 00:52:26,836 --> 00:52:28,236 Coraggio, Hyo Seong! 1372 00:52:28,836 --> 00:52:29,936 Mio Dio. 1373 00:52:30,036 --> 00:52:31,306 (Sono i suoi fan.) 1374 00:52:32,406 --> 00:52:33,736 Sta nevicando. 1375 00:52:34,336 --> 00:52:36,106 - Hyo Seong. - EHI! 1376 00:52:36,136 --> 00:52:38,736 (Jin A arriva.) 1377 00:52:39,636 --> 00:52:41,836 - I tuoi fan sono fantastici. - Lo so. 1378 00:52:42,436 --> 00:52:43,836 Come sei arrivato qui? 1379 00:52:44,536 --> 00:52:45,736 È fantastico. 1380 00:52:46,236 --> 00:52:48,606 Aspettavano dalle 5 del mattino. 1381 00:52:50,136 --> 00:52:51,536 È semplicemente qualcosa di semplice da mangiare. 1382 00:52:52,236 --> 00:52:53,636 (È semplicemente qualcosa di semplice da mangiare.) 1383 00:52:53,736 --> 00:52:55,576 È pollo fritto marinato. 1384 00:52:55,636 --> 00:52:57,206 (È pollo fritto marinato.) 1385 00:52:57,436 --> 00:52:58,676 - Grazie. - Ecco una lettera. 1386 00:52:58,676 --> 00:53:01,036 - Per favore, leggilo. - Grazie. 1387 00:53:01,606 --> 00:53:03,836 (Prende pollo fritto 15 minuti prima di entrare nell'esercito.) 1388 00:53:04,136 --> 00:53:06,036 - Grazie. - Mangialo prima di entrare. 1389 00:53:06,236 --> 00:53:07,536 - Grazie. - Occuparsi. 1390 00:53:07,606 --> 00:53:09,576 - Occuparsi. - Grazie! Torna a casa sano e salvo. 1391 00:53:10,136 --> 00:53:12,606 (Mancano 15 minuti alle 8:00.) 1392 00:53:13,036 --> 00:53:14,506 (Cao Lu non è ancora arrivato.) 1393 00:53:14,576 --> 00:53:16,176 Daejeon ha un dialetto? 1394 00:53:16,536 --> 00:53:18,776 - Parlo il dialetto di Busan. - Che cosa? 1395 00:53:18,836 --> 00:53:21,336 Sono quasi arrivato. Dove sei? 1396 00:53:21,436 --> 00:53:23,236 Mangiamo insieme. 1397 00:53:24,436 --> 00:53:26,836 (Non ha paura di arrivare in ritardo.) 1398 00:53:28,036 --> 00:53:31,036 (Deve arrivare entro le 8:00.) 1399 00:53:31,736 --> 00:53:32,736 (Mancano solo 10 minuti.) 1400 00:53:32,836 --> 00:53:34,906 - Ciao. - Stai lì. 1401 00:53:35,706 --> 00:53:37,136 Siamo in ritardo? 1402 00:53:38,136 --> 00:53:39,236 Dove dobbiamo andare? 1403 00:53:39,306 --> 00:53:41,136 Abbiamo molta strada da fare. Faremo tardi? 1404 00:53:42,836 --> 00:53:44,506 Siamo in ritardo. Abbiamo solo quattro minuti. 1405 00:53:44,576 --> 00:53:45,936 - Oh mio Dio! - Questo lo porterò io. 1406 00:53:46,036 --> 00:53:47,336 (Si aggrappa al suo pollo.) 1407 00:53:47,406 --> 00:53:48,506 Questo è brutto. 1408 00:53:49,036 --> 00:53:50,336 Abbiamo solo quattro minuti. 1409 00:53:50,406 --> 00:53:51,706 Abbiamo finito. 1410 00:53:51,836 --> 00:53:54,636 (Si prega di essere puntuali.) 1411 00:53:55,336 --> 00:53:58,136 (Hanno solo quattro minuti.) 1412 00:53:59,136 --> 00:54:01,236 (Essere in ritardo fin dall'inizio...) 1413 00:54:01,936 --> 00:54:02,936 Questo è terribile. 1414 00:54:03,036 --> 00:54:04,306 (Il ritardo garantisce un periodo miserabile nell'esercito.) 1415 00:54:04,906 --> 00:54:06,636 (Finalmente sono arrivati.) 1416 00:54:07,136 --> 00:54:09,136 (Corrono verso.) 1417 00:54:09,436 --> 00:54:11,136 Ciao. Mi dispiace. 1418 00:54:11,236 --> 00:54:13,136 (Che ore sono?) 1419 00:54:13,436 --> 00:54:15,236 - Mi dispiace. - Ciao. 1420 00:54:15,336 --> 00:54:16,506 (Beh...) 1421 00:54:17,036 --> 00:54:20,036 (Sono arrivati 3 minuti prima delle 8 del mattino.) 1422 00:54:20,706 --> 00:54:23,936 Abbiamo ancora due reclute scomparse. 1423 00:54:24,036 --> 00:54:25,576 Fammi scendere velocemente. 1424 00:54:26,236 --> 00:54:27,576 Buon Anno! 1425 00:54:27,636 --> 00:54:29,436 (Non dimentica di dire "Buon anno nuovo".) 1426 00:54:29,576 --> 00:54:30,836 Dove devo andare? 1427 00:54:31,736 --> 00:54:33,306 Qualcuno mi aiuterà? 1428 00:54:34,336 --> 00:54:35,536 (Sta cercando di trovare la sua strada.) 1429 00:54:35,606 --> 00:54:36,776 Mi cadono i pantaloni. 1430 00:54:37,236 --> 00:54:38,336 Dove... 1431 00:54:38,836 --> 00:54:40,506 Dove devo andare? 1432 00:54:41,336 --> 00:54:42,506 Dove vado? 1433 00:54:43,036 --> 00:54:44,206 È laggiù? 1434 00:54:44,236 --> 00:54:46,336 Dove devo andare? 1435 00:54:47,036 --> 00:54:48,036 Dentro? 1436 00:54:48,606 --> 00:54:49,706 Grazie. 1437 00:54:50,036 --> 00:54:51,506 Dove devo andare? 1438 00:54:51,836 --> 00:54:54,036 È laggiù? Grazie. 1439 00:54:55,236 --> 00:54:57,436 (È già in ritardo.) 1440 00:54:57,676 --> 00:54:59,236 Dov'è il corpo di guardia? 1441 00:55:00,336 --> 00:55:01,506 Mi cadono i pantaloni. 1442 00:55:01,576 --> 00:55:02,836 Stanno cadendo. 1443 00:55:03,706 --> 00:55:05,106 (Sta correndo.) 1444 00:55:06,136 --> 00:55:07,636 (È arrabbiato.) 1445 00:55:08,306 --> 00:55:09,436 (Corre dritta.) 1446 00:55:09,536 --> 00:55:10,936 - Qui. - Vieni qui. 1447 00:55:11,706 --> 00:55:12,836 Ciao. 1448 00:55:13,406 --> 00:55:16,036 (Finalmente riconosce le altre reclute.) 1449 00:55:16,206 --> 00:55:17,506 - Apprendista Cao Lu. - SÌ? 1450 00:55:17,576 --> 00:55:18,606 Che ore sono? 1451 00:55:20,436 --> 00:55:24,106 (Si vede che è arrabbiato anche senza vedere i suoi occhi.) 1452 00:55:25,336 --> 00:55:27,776 (Succederà qualcosa di brutto.) 1453 00:55:28,036 --> 00:55:30,536 Devo andare adesso? Affrettarsi. 1454 00:55:32,136 --> 00:55:33,336 Devo mettermi i guanti. 1455 00:55:34,836 --> 00:55:36,876 (Hyun Joo finalmente arriva.) 1456 00:55:37,476 --> 00:55:40,476 (Il resto delle reclute sono molto ansiose.) 1457 00:55:41,476 --> 00:55:42,676 (Sono tutti qui e ci sono due ritardatari.) 1458 00:55:42,676 --> 00:55:43,836 Kong Hyun Joo. 1459 00:55:44,476 --> 00:55:45,936 (È nervosa.) 1460 00:55:46,276 --> 00:55:47,476 Che ore sono? 1461 00:55:48,376 --> 00:55:51,106 (Non ha scuse.) 1462 00:55:51,276 --> 00:55:52,276 Attenzione! 1463 00:55:52,376 --> 00:55:53,476 (Attenzione!) 1464 00:55:53,976 --> 00:55:56,276 (Grida loro con rabbia.) 1465 00:55:57,176 --> 00:55:58,576 Siete soldati? 1466 00:55:58,936 --> 00:56:00,106 - Sì, signore. - Sì, signore. 1467 00:56:00,276 --> 00:56:03,376 Che tipo di soldato non si presenta in tempo? 1468 00:56:04,636 --> 00:56:06,776 (Tacciono.) 1469 00:56:07,176 --> 00:56:09,836 I soldati devono essere sempre puntuali. 1470 00:56:10,876 --> 00:56:12,576 Inoltre, siete ufficiali medici. 1471 00:56:13,206 --> 00:56:15,206 Se gli ufficiali medici non sono puntuali... 1472 00:56:15,276 --> 00:56:16,836 (Se i medici non sono puntuali...) 1473 00:56:17,106 --> 00:56:19,036 I pazienti moriranno. 1474 00:56:19,376 --> 00:56:20,636 Cosa ho detto? 1475 00:56:20,676 --> 00:56:22,476 Muoiono. Ripetere. 1476 00:56:22,676 --> 00:56:24,376 - Muoiono, signore. - Muoiono, signore. 1477 00:56:24,476 --> 00:56:27,576 (Gli ufficiali medici non devono arrivare in ritardo.) 1478 00:56:28,236 --> 00:56:29,576 Kong Hyun Joo e Cao Lu. 1479 00:56:30,036 --> 00:56:31,076 SÌ. 1480 00:56:31,476 --> 00:56:32,636 ti darò... 1481 00:56:34,106 --> 00:56:35,476 meno un punto ciascuno. 1482 00:56:35,676 --> 00:56:37,676 - Quanti punti? - Punto... 1483 00:56:37,776 --> 00:56:38,936 Meno un punto, signore. 1484 00:56:39,236 --> 00:56:40,876 Ditelo ad alta voce. Quanti punti? 1485 00:56:41,006 --> 00:56:42,776 - Meno un punto, Signore! - Meno un punto, Signore! 1486 00:56:43,106 --> 00:56:44,576 (Meno un punto.) 1487 00:56:45,676 --> 00:56:47,776 Voglio essere l'asso. 1488 00:56:47,876 --> 00:56:49,736 (Non può perché è arrivata tardi.) 1489 00:56:51,276 --> 00:56:54,476 Non fare tardi la prossima volta. Fatto? 1490 00:56:54,576 --> 00:56:56,006 - Sì, signore. - Sì, signore. 1491 00:56:56,576 --> 00:56:58,976 Da ora in poi, 1492 00:56:59,136 --> 00:57:00,276 non siete civili. 1493 00:57:00,876 --> 00:57:02,036 Siete soldati... 1494 00:57:02,636 --> 00:57:04,036 e ufficiali medici. 1495 00:57:04,236 --> 00:57:07,176 Ti iscriverai a... 1496 00:57:07,676 --> 00:57:10,576 il Comando Sanitario delle Forze Armate. 1497 00:57:11,106 --> 00:57:12,636 Ufficiali medici... 1498 00:57:12,676 --> 00:57:15,106 curare i pazienti, trasferire i pazienti e... 1499 00:57:15,136 --> 00:57:16,376 prendersi cura dei pazienti. 1500 00:57:16,736 --> 00:57:18,876 Il Comando Sanitario delle Forze Armate... 1501 00:57:19,106 --> 00:57:20,776 affida gli ufficiali medici di... 1502 00:57:20,836 --> 00:57:23,176 le forze armate triservizi. 1503 00:57:23,276 --> 00:57:27,036 Richiedono un corpo forte e una mente forte. 1504 00:57:28,036 --> 00:57:32,376 Iniziano il loro viaggio per diventare ufficiali medici militari. 1505 00:57:33,676 --> 00:57:36,576 Raccogli le tue cose e mettiti in due file. 1506 00:57:37,476 --> 00:57:39,476 (Puzza...) 1507 00:57:40,276 --> 00:57:42,206 (qualcosa di dolce.) 1508 00:57:42,976 --> 00:57:44,376 (Si avvicina.) 1509 00:57:44,376 --> 00:57:45,376 Cos'è questo? 1510 00:57:46,276 --> 00:57:47,276 Beh... 1511 00:57:47,376 --> 00:57:48,476 E'... 1512 00:57:48,776 --> 00:57:50,136 Me l'ha regalato un mio fan... 1513 00:57:50,206 --> 00:57:52,206 sulla strada qui. 1514 00:57:53,676 --> 00:57:55,876 (Sospira.) 1515 00:57:56,776 --> 00:57:58,876 (Nessuno ha mai portato con sé il pollo fritto nell'esercito.) 1516 00:57:59,206 --> 00:58:00,776 Perché hai portato questo? 1517 00:58:02,036 --> 00:58:03,776 - Mi dispiace, signore. - Sei fuori di testa? 1518 00:58:04,776 --> 00:58:05,876 Arrivederci. 1519 00:58:06,776 --> 00:58:07,876 Grazie per questo. 1520 00:58:08,576 --> 00:58:10,876 (Non c'è alcuna possibilità che riesca a mangiare il pollo.) 1521 00:58:11,376 --> 00:58:13,576 (Il pollo porterà a grandi difficoltà.) 1522 00:58:13,976 --> 00:58:16,206 Meno un punto per il pollo. 1523 00:58:16,276 --> 00:58:17,676 (Riceve un punto negativo.) 1524 00:58:17,876 --> 00:58:20,006 Non puoi portare cibo. 1525 00:58:20,006 --> 00:58:22,076 - Sì, signore. - Lascia che te lo dica... 1526 00:58:22,206 --> 00:58:23,376 (Anche in caserma,) 1527 00:58:24,076 --> 00:58:26,376 (il pollo risalta.) 1528 00:58:26,476 --> 00:58:27,776 Cos'è quello? 1529 00:58:27,976 --> 00:58:28,976 Cos'è quel pollo? 1530 00:58:29,036 --> 00:58:30,276 (Cos'è quel pollo?) 1531 00:58:31,376 --> 00:58:33,236 (Il pollo porta molti guai.) 1532 00:58:34,206 --> 00:58:36,876 Non offuscare la nostra reputazione. 1533 00:58:37,136 --> 00:58:38,276 Perché non corri correttamente? 1534 00:58:38,276 --> 00:58:39,736 Stai pensando al pollo? 1535 00:58:40,006 --> 00:58:41,276 E' a questo che stai pensando? 1536 00:58:41,736 --> 00:58:43,276 (È a questo che stai pensando?) 1537 00:58:43,776 --> 00:58:45,006 Dai, sbrigati. 1538 00:58:45,106 --> 00:58:46,276 Ti comprerò il pollo fritto. 1539 00:58:46,376 --> 00:58:48,136 Vedrai cosa succederà se arrivi ultimo. 1540 00:58:49,276 --> 00:58:51,376 (Non sa ancora cosa le succederà.) 1541 00:58:51,476 --> 00:58:53,876 Assicurati di consegnare tutto al comandante della compagnia. 1542 00:58:53,876 --> 00:58:55,106 Sì, signore. 1543 00:58:55,776 --> 00:58:56,976 Vai avanti. 1544 00:58:57,576 --> 00:58:59,776 Piede sinistro, piede destro. 1545 00:58:59,936 --> 00:59:01,276 (Finalmente entrano nel...) 1546 00:59:02,076 --> 00:59:03,636 (Comando sanitario delle Forze Armate.) 1547 00:59:03,676 --> 00:59:04,736 Guarda dritto davanti a te. 1548 00:59:05,776 --> 00:59:08,476 (Stanno sulla buona strada per diventare ufficiali medici.) 1549 00:59:08,876 --> 00:59:09,876 (La prossima settimana) 1550 00:59:09,976 --> 00:59:11,376 Sono molto di buon cuore. 1551 00:59:12,006 --> 00:59:13,376 Le mie mani sono fredde però. 1552 00:59:14,636 --> 00:59:16,876 (Ma non è sempre gentile.) 1553 00:59:17,476 --> 00:59:19,376 Le vostre menti sono terribilmente deboli! 1554 00:59:19,476 --> 00:59:20,876 (Mancano di forza fisica.) 1555 00:59:20,876 --> 00:59:22,236 Non siete donne. 1556 00:59:22,276 --> 00:59:23,376 (Devi essere mentalmente forte.) 1557 00:59:24,006 --> 00:59:25,876 (Incontrano difficoltà non appena si iscrivono.) 1558 00:59:26,676 --> 00:59:30,476 (È il caos completo.) 1559 00:59:30,576 --> 00:59:31,776 Il paziente è morto. 1560 00:59:31,876 --> 00:59:34,636 Il paziente è morto a causa tua. 1561 00:59:34,776 --> 00:59:38,076 Come trasferirai un paziente se sei così debole? 1562 00:59:38,076 --> 00:59:39,376 (La prossima settimana su Real Men 2: Women's Army Special, The Beginning)